NOMENCLATURA DE LA OMM DEL HIELO MARINO


TERMINOLOGIA - VOLUMEN I
WMO/OMM/ВМО - No.259 • Edición 1970 - 2017
Terminología del hielo ordenada alfabéticamente

Aberturas en el hielo (Openings in the ice [en]) (7)

Acordonamiento (Ridging [en]): Proceso de presión por el cual el hielo marino es forzado a tomar forma de cordones. (6.3)

Aguas libres (Open water [en]): Un área grande de agua libremente navegable en la cual el hielo marino está presente en una concentración menor que 1/10. No hay presente ningún hielo de origen terrestre. (4.2.6)

Aguas libres de hielo marino (Bergy water [en]): Un área de agua de libre navegación en la cual hay presente hielo de origen terrestre en concentraciones inferiores a 1/10. Puede haber hielo marino presente, si bien la concentración total de todo el hielo no excederá 1/10. (4.2.7)

Alveolos de fusión (Thaw holes [en]): Orificios o agujeros verticales en el hielo marino, que lo atraviesan, usualmente de forma circular; aparecen en una etapa avanzada de los charcos debidos al derretimiento del hielo. (9.2)

Amonticulamiento (Hummocking [en]): Proceso de formación de hielo por presión según el cual el hielo marino es forzado a tomar forma de montículos. Cuando los bandejones giran durante el proceso se les llama arremolinados. (6.2)

Aparision de hielo flotante (Occurrence of floating ice [en]) (4)

Area accesible (Easy area [en]): Expresión cualitativa general que indica, de manera relativa, que las condiciones de hielo prevalecientes en un área dada son tales que no dificultan la navegación. (12.6)

Area de debilidad (Area of weakness [en]): Area observada por satélite en la que la concentración o el espesor del hielo es considerablemente inferior a la de los alrededores. Como la situación es observada por satélite, no siempre es posible proceder a un análisis cuantitativo preciso, pero las condiciones de navegación son considerablemente más fáciles que en las zonas de los alrededores. (12.7)

Area dificultosa (Difficult area [en]): Expresión cualitativa general que indica, de manera relativa, que las condiciones de hielo prevalecientes en un área dada son muy rigurosas y hacen dificultosa la navegación. (12.5)

Bandejon (Floe [en]): Cualquier trozo de hielo marino relativamente plano de una extensión horizontal de 20 m o más. Los bandejones se subdividen en función de su extensión horizontal, que llamaremos diámetro, en: (4.3.2)

Bandejón chico (Floe small [en]): Un bandejón de diámetro entre 20-100 m. (4.3.2.5)

Bandejón gigante (Floe giant [en]): Un bandejón de más de 10 km de diámetro. (4.3.2.1)

Bandejón grande (Floe big [en]): Un bandejón de diámetro entre 500-2000 m. (4.3.2.3)

Bandejón levantado (Standing floe [en]): Bandejón de hielo separado que está parado verticalmente o inclinado y se halla encerrado por hielo más bien plano. (8.3)

Bandejón medio (Floe medium [en]): Un bandejón de diámetro entre 100-500 m. (4.3.2.4)

Bandejón vasto (Floe vast [en]): Un bandejón de diámetro entre 2-10 km. (4.3.2.2)

Barrera de hielo apiñado de escombro (Jammed brash barrier [en]): Cinta o faja estrecha de hielo nuevo, joven o escombro (generalmente de 100 a 5.000 m de ancho) que se forma ya sea al borde del hielo a la deriva o del hielo fijo o en la costa. Es muy compacta debido a la acción del viento y puede sumergirse de 2 a 20 metros bajo el agua, pero normalmente carece de topografía apreciable. Una barrera de hielo apiñado de escombro puede dispersarse debido a cambios del viento pero puede también consolidarse para formar una cinta de hielo excepcionalmente grueso comparado al hielo a la deriva adyacente. (4.4.8.1.1)

Bloqueado/atrapado (Beset [en]): Situación de un buque rodeado por el hielo e imposibilitado de moverse. (12.1)

Borde compacto del hielo (Compacted ice edge [en]): Borde del hielo denso y claramente recortado y compacto por acción del viento o la corriente; por lo general a barlovento de un área de hielo. (4.4.8.1)

Borde del hielo (Ice edge [en]): El límite en cualquier momento dado, entre el mar abierto y el hielo marino de cualquier tipo, sea fijo o a la deriva. Puede ser compacto o difuso (véase 4.4.9). (4.4.8)

Borde del hielo fijo (Fast-ice edge [en]): Límite en cualquier momento dado entre hielo fijo y aguas libres. (4.4.8.6)

Borde difuso del hielo (Diffuse ice edge [en]): Borde del hielo pobremente definido limitando un área de hielo disperso; por lo general a sotavento de un área de hielo. (4.4.8.2)

Borde mediano del hielo (Median ice edge [en]): Posición mediana del borde del hielo en un mes o período dado basada en los resultados de las observaciones de remuneración valiosa (véase 4.4.8.3 y 4.4.8.5). (4.4.8.5)

Borde medio del hielo (Mean ice edge [en]): Posición media del borde del hielo en un mes o período dado basada en los resultados de las observaciones de varios años. Otros términos que pueden utilizarse son borde máximo medio del hielo y borde mínimo medio del hielo (véase 4.4.8.3 y 4.4.8.5). (4.4.8.4)

Brecha de hielo (Ice breccia [en]): Trozos de hielo en diferentes fases de desarrollo, soldados entre sí por congelación. (4.3.5)

Caleta (Bight [en]): Entrada pronunciada en elborde del hielo producida por el viento o la corriente. (4.4.6)

Campo de cordón de hielo cortante (Shear ridge field [en]): Conjunto de cordones de hielo cortantes uno al lado de otro. (8.2.2.7.1)

Campo de escombros (Rubble field [en]): Area de hielo marino extremadamente deformada de espesor inhabitual formada durante el invierno por el movimiento de hielo a la deriva contra una roca, islote u otras obstrucciones que emergen, o alrededor de éstos. (8.2.3.3)

Campo de hielo (Ice field [en]): Superficie de hielo flotante consistente en bandejones de cualquier tamaño, de un diámetro superior a 10 km. (4.4.1)

Campo de hielo chico (Small ice field [en]): Un campo de hielo de diámetro entre 10-15 km. (4.4.1.3)

Campo de hielo grande (Large ice field [en]): Un campo de hielo de más de 20 km de diámetro. (4.4.1.1)

Campo de hielo medio (Medium ice field [en]): Un campo de hielo de diámetro entre 15-20 km. (4.4.1.2)

Canal (Lead [en]): Cualquier fractura o pasaje a través del hielo marino, el cual es navegable. (7.3)

Canal costero (Shore lead [en]): Canal entre el hielo a la deriva y la costa o entre el hielo a la deriva y el frente del hielo. (7.3.1)

Canal grietado (Flaw lead [en]): Vía de pasaje entre el hielo a la deriva y el hielo fijo, el cual es navegable. (7.3.2)

Carasteristicas de la superficie del hielo (Ice-surface features [en]) (8)

Cercado por el hielo (Ice-bound [en]): Un puerto, canal, etc., se dice que está cercado por el hielo cuando la navegación queda impedida por el mismo y sólo es posible con la ayuda de un rompehielos. (12.2)

Charco (Puddle [en]): Acumulación de agua sobre el hielo, principalmente debido al derretimiento de la nieve, en una etapa avanzada que puede incluir también el derretimiento del hielo. Inicialmente aparecen manchas de nieve derretida. (9.1)

Cielo de agua (Water sky [en]): Manchones o fajas oscuras que se observan en la base de las nubes bajas y que indican la presencia de rasgos de agua en la vecindad del hielo marino. (11.1)

Cinta de hielo (Strip [en]): Extensión larga y angosta de hielo flotante de aproximadamente 1 km o menos de ancho, compuesta generalmente de fragmentos pequeños, separados de la masa principal de hielo y desplazados juntos por el viento, el mar de fondo o la corriente. (4.4.5)

Cobertura de hielo (Ice cover [en]): Proporción de un área de hielo en cualquier concentración respecto al área total del mar en un marco geográfico significativo que puede ser global, hemisférico o bien prescripto por un rasgo específico, como el Mar de Barents o la Bahía de Baffin. (4.1)

Comprimir (Nip [en]): Se dice que el hielo comprime cuando presiona fuertemente contra un buque. Un buque así atrapado, aunque no dañado, se dice que ha sido comprimido. (12.3)

Concentración (Concentration [en]): Proporción expresada en décimas* que describe la extensión de superficie marina cubierta por hielo como fracción de la zona total considerada. La concentración total abarca todas las fases de desarrollo presentes y la concentración parcial puede referirse a la extensión de una fase determinado o a una forma particular del hielo y representa solamente una parte del total.
*Anteriormente: En los datos históricos sobre el hielo marino, algunos países han utilizado octavos. (4.2)

Concentración de acordonamiento de hielo (Ice ridge concentration [en]): Concentración (cobertura aérea) de hielo amonticulado de todo tipo en un área de hielo en décimos. Hasta tres valores pueden ser dados para corresponder a las concentraciones parciales. (8.2.3.1)

Concentración de hielo sobreescurrido (Ice rafting concentration [en]): Concentración (cobertura aérea) de hielo sobreescurrido en un área de hielo en décimas. (8.2.1.1)

Concentración de la cobertura de nieve (Snow cover concentration [en]): Concentración (cobertura aérea) de la nieve cubriendo hielo en una zona de hielo en décimas. (8.6.1)

Convergencia (Compacting [en]): Trozos de hielo flotante se compactan cuando están sujetos a movimientos de convergencia, que incrementan la concentración y/o producen tensiones que pueden terminar en procesos de deformación. (5.2)

Cordon de hielo (Ridge [en]): Línea o pared de hielo quebrada y forzada hacia arriba por presión. Puede ser nuevo o erosionado. El volumen sumergido de hielo quebrado y forzado bajo un cordón por efecto de la presión se denomina quilla de hielo. (8.2.2)

Cordón de hielo afectado por temperie (Weathered ridge [en]): Cordón con sus topes suavizados y redondeados, y una pendiente de sus paredes de unos 30° a 40°. No se distinguen las irregularidades. (8.2.2.2)

Cordón de hielo consolidado (Consolidated ridge [en]): Cordón en el que la base se ha congelado conjuntamente con el resto. (8.2.2.5)

Cordón de hielo cortante (Shear ridge [en]): Cordón de hielo que se forma cuando una formación de hielo pasa rozando la otra. Este tipo de cordón de hielo es más lineal que los causados por presión únicamente. (8.2.2.7)

Cordón de hielo muy afectado por temperie (Very weathered ridge [en]): Cordón con sus topes muy redondeados y la pendiente de sus paredes de unos 20° a 30°. (8.2.2.3)

Cordón de hielo nuevo (New ridge [en]): Cordón recientemente formado con picos agudos y una pendiente de sus paredes de unos 40°. Las irregularidades son visibles desde el aire a baja altura. (8.2.2.1)

Cordón de hielo viejo (Aged ridge [en]): Cordón que manifiesta un marcado efecto de nivelamiento, mejor descrito como ondulado. (8.2.2.4)

Corriente de hielo (Ice stream [en]): Parte de una sábana de hielo interior que fluye más rápida y no necesariamente en la misma dirección que el hielo a su alrededor. Sus márgenes están a veces claramente determinadas por un cambio de la dirección en la ladera de la superficie. (10.2.3)

Cortante (Shearing [en]): Un área de hielo está sometida a una cortante cuando su movimiento varía significativamente con respecto a la dirección normal del movimiento por efecto de fuerzas rotacionales que pueden provocar un fenómeno similar a la cisura. (5.3)

Costra de hielo (Ice rind [en]): Costra de hielo frágil, quebradiza y brillante formada por congelación directa o de hielo grasoso sobre la superficie de un mar en calma y generalmente de baja salinidad. Su espesor es de hasta 5 cm. Se rompe fácilmente por la acción del viento o mar de fondo, formando comúnmente trozos rectangulares, y cruje con un tintineo característico al rozar con el casco del buque que la atraviesa. (2.2.3)

Cristales de hielo (Frazil ice [en]): Agujas o placas finas de hielo que flotan en el agua. (2.1.1)

Desarrollo (Development [en]) (2)

Desarrollo hielo lacustre/Hielo de lago (Development of lake ice [en]): Porque hay ausencia de sal en el agua, los procesos de congelamiento y crecimiento del hielo de lago son considerados diferentes de los de hielo marino. Generalmente, las formas de hielo de lago y se destruye más rápidamente que el hielo marino, es más quebradizos y duros que el hielo marino. (2.7)

Desprendimiento (Calving [en]): Separación de una masa de hielo desde una pared de hielo, frente de hielo o témpano. (10.4.1)

Distribución (Arrangement [en]) (4.4)

Divergencia (Diverging [en]): Campos de hielo o bandejones en un área sujeta a movimientos de dispersión o divergencia, reduciendo la concentración y/o aligerando las tensiones en el hielo. (5.1)

Efectos de temperie (Weathering [en]): Procesos de ablación y acumulación los cuales gradualmente eliminan las irregularidades en una superficie de hielo. (6.6)

Escombro de hielo (Brash ice [en]): Acumulación de hielo flotante formada por trozos cuya dimensión no excede de 2 m de diámetro, provenientes de la desintegración de otras formas de hielo. (4.3.6)

Espolón (Ram [en]): Proyección del hielo sumergida en una pared de hielo, frente del hielo, témpano o bandejón. Su formación se debe normalmente a una más intensa erosión y derretimiento de la parte emergente. (8.4)

Etapas de fusion (Stages of melting [en]) (9)

Faja de hielo (Belt [en]): Superficie de hielo alargada que tiene un ancho de 1 km a más de 100 km. (4.4.3)

Flores congeladas (Frost flowers [en]): Un crecimiento de cristales de hielo por la condensación de la atmósfera en puntos sobre la superficie de hielo joven. Después de la formación, el agua de mar puede arrastrar a través del hielo las flores. Estos delicados, altamente salinos cristales ondulan efectivamente la superficie, a menudo alteran dramáticamente la apariencia del hielo marino en la teledetección de imágenes de microondas. (8.8)

Fondo de hielo (Bummock [en]): Desde el punto de vista del submarinista, la proyección hacia abajo del techo de hielo, contraparte de un montículo. (13.4)

Formas de hielo fijo (Forms of fast ice [en]) (3)

Formas de hielo flotante (Forms of floating ice [en]) (4.3)

Fractura (Fracture [en]): Cualquier quebradura o ruptura a través de hielo muy cerrado, compacto, consolidado, hielo fijo o un bandejón aislado, como consecuencia de procesos de deformación. Las fracturas pueden contener escombros de hielo y/o pueden estar cubiertas de nilas y/o hielo joven. Su extensión puede variar de unos pocos metros a varios kilómetros. (7.1)

Fractura chica (Small fracture [en]): 50 a 200 m de ancho. (7.1.3)

Fractura grande (Large fracture [en]): Más de 500 m de ancho. (7.1.5)

Fractura media (Medium fracture [en]): 200 a 500 m de ancho. (7.1.4)

Fractura muy chica (Very small fracture [en]): 1 a 50 m de ancho. (7.1.2)

Fracturamiento (Fracturing [en]): Procesos de presión por los que el hielo es permanentemente deformado, provocando su ruptura. Comúnmente este término se emplea para describir quebraduras a través del hielo muy cerrado o compacto y/o consolidado. (6.1)

Fractures concentration (Fractures concentration [en]): Degree of disunity in an ice area. (7.2.1)

Fragmento de bandejón (Floebit [en]): Un trozo de hielo marino relativamente pequeño; que normalmente no tiene más de 10 m de un lado a otro, compuesto de uno o de varios hummock(s) o de una parte de un cordón de hielo, soldado por engelamiento y aislado de los alrededores. Generalmente emerge hasta 2 m por encima del nivel del mar. (4.3.4.1)

Fragmento de isla de hielo (Ice island Fragment [en]): Trozo de una isla de hielo que se ha desprendido de la masa principal (4.3.7.10)

Frente del hielo (Ice front [en]): Acantilado vertical que forma la cara hacia el mar de una meseta de hielo u otro glaciar flotante, con una altura sobre el nivel del mar de 2-50 m o más (véase 10.2.2). (10.3.1)

Frontera de concentraciones (Concentration boundary [en]): Línea que establece aproximadamente la transición entre dos áreas de hielo a la deriva de diferentes concentraciones. (4.4.9.2)

Frontera del hielo (Ice boundary [en]): Límite en cualquier momento dado entre el hielo fijo y el hielo a la deriva o entre áreas de hielos a la deriva de diferentes concentraciones (véase 4.4.8.4). (4.4.9)

Frontera del hielo fijo (Fast ice boundary [en]): Frontera del hielo en cualquier momento dado entre el hielo fijo y el hielo a la deriva. (4.4.9.1)

Fusión costera/Cordón de agua litoral (Shore melt [en]): Superficie de agua libre entre la costa y el hielo fijo formada por la fusión del hielo y/o por la descarga de aguas fluviales. (9.6)

Glaciar (Glacier [en]): Masa de nieve y hielo continuamente en movimiento de la parte superior a la inferior del terreno, o si está flotando, continuamente en despliegue. Las formas principales de glaciar son: sábanas de hielo interior, corrientes de hielo, mesetas de hielo, casquete de hielo, hielo de piedmont y glaciares de montaña. (10.2.1)

Grieta (Flaw [en]): Zona de separación angosta entre hielo fijo y hielo a la deriva, donde los trozos de hielo se encuentran en estado caótico; se forma cuando el hielo a la deriva, bajo el efecto de un viento intenso o fuerte corriente, se corta o quiebra a lo largo del borde del hielo fijo (véase 5.3). (7.1.1.2)

Gruñon (Growler [en]): (Véase 10.4.5). Trozo de hielo más pequeño que un tempanito y flotando menos de 1 m. sobre la superficie del mar, un gruñón generalmente aparece blanco pero algunas veces transparente o azul verdoso. Emerge menos de 1 m sobre la superficie del mar y normalmente ocupa un área de alrededor de 20 m², los gruñones son difíciles de distinguir cuando están rodeados de hielo marino o en fuertes estados del mar. (4.3.7.16)

Gruñon (Growler [en]): Pieza de hielo más pequeña que un fragmento de tempanito y flotando menos de 1 m sobre la superficie del mar, un gruñón generalmente aparece blanco pero algunas veces transparente o de color azul verdoso. Se extiende menos de 1 m sobre la superficie del mar y normalmente ocupando un área de alrededor de 20 m², los gruñones son difíciles de distinguir cuando están rodeados de hielo marino o en fuerte estado de mar. (10.4.5)

Hielo a la deriva (Drift ice / pack ice [en]): Término utilizado en sentido amplio que abarca a toda zona de hielo marino distinta de la de hielo fijo cualquiera que sea la forma que adopte o el modo en que esté disperso*.
*Anteriormente: El término pack ice se utilizaba para describir todos los tipos de concentración. (1.1.2)

Hielo acordonado (Ridged ice [en]): Piezas de hielo alisado que se apilan al azar unas sobre otras formando cordones o muros de hielo. Normalmente se forman con hielo del primer año (véase 6.3). (8.2.2.6)

Hielo amonticulado (Hummocked ice [en]): Trozos de hielo marino que se apilan al azar unos sobre otros formando una superficie irregular. Cuando han sido afectados por la temperie toman el aspecto de cordones pequeños aislados. (8.2.3.2)

Hielo apiñado (Ice jam [en]): Acumulación de hielo fluvial o hielo marino quebrado, en un canal angosto. (4.4.7)

Hielo bajo presión (Ice under pressure [en]): Hielo en el que se producen en forma activa procesos de deformación, resultando en consecuencia un impedimento o peligro potencial para la navegación. (12.4)

Hielo costero joven (Young coastal ice [en]): Etapa primaria de la formación del hielo fijo consistente de nilas o de hielo joven, con un ancho variable desde unos pocos metros a 100- 200 m desde la orilla de la costa. (3.1.1)

Hielo de fondo (Anchor ice [en]): Hielo que se encuentra sumergido y unido o sujeto al fondo, sin tener en cuenta la naturaleza de su formación. (3.3)

Hielo de glaciar (Glacier ice [en]): Hielo que pertenece a un glaciar o se ha formado en un glaciar que se encuentra en tierra o flotando en el mar, en la forma de témpanos, tempanitos o gruñones. (10.2)

Hielo de nieve (Snow Ice [en]): Hielo formado por recongelamiento de la nieve aguada creando una capa de hielo que se une firmemente la parte superior de un bandejón. (2.8)

Hielo de origen terrestre (Ice of land origin [en]): Hielo formado sobre tierra o en una meseta de hielo que se encuentra flotando en el agua. El concepto incluye hielo encallado o varado. (1.2)

Hielo de origen terrestre (Ice of land origin [en]) (10)

Hielo de varios años (Multi-year ice [en]): Hielo viejo de hasta 3 m de espesor que ha sobrevivido por lo menos dos derretimientos de verano. Montículos aún más alisados que el hielo del segundo año y el hielo está casi libre de sal. Su color, cuando está desnudo o seco, es generalmente azul. Presenta como modelos de fusión o derretimiento un conjunto interconectado de charcos irregulares con un bien desarrollado sistema de drenaje. (2.6.3)

Hielo deformado (Deformed ice [en]): Término general para hielos que han sido comprimidos o apretados entre sí forzando movimientos verticales hacia arriba y hacia abajo. Se subdividen en hielos sobreescurridos, cordones de hielos y hielos amonticulados. (8.2)

Hielo del primer año (First-year ice [en]): Hielo marino de no más de un invierno de crecimiento, desarrollado desde el hielo joven, de espesor entre 30 cm y 2 m. Puede ser subdividido en hielo delgado del primer año, hielo medio del primer año y hielo grueso del primer año. (2.5)

Hielo del segundo año (Second-year ice [en]): Hielo viejo que ha sobrevivido un derretimiento de verano de un espesor típico de hasta 2,5 m y a veces más. Debido a que tiene mayor espesor que el hielo del primer año, se levanta más alto sobre la superficie del agua. En contraste con el hielo de varios años, el derretimiento del verano produce en este hielo un modelo regular de numerosos charcos pequeños. Las manchas desnudas y charcos son generalmente de color azul verdoso. (2.6.2)

Hielo delgado del primer año (Thin first-year ice / white ice [en]): Hielo del primer año de 30 a 70 cm de espesor. (2.5.1)

Hielo delgado del primer año/primera fase (Thin first-year ice / white ice first stage [en]): De 30 a 50 cm de espesor. (2.5.1.1)

Hielo delgado del primer añolsegunda fase (Thin first-year ice / white ice second stage [en]): De 50 a 70 cm de espesor. (2.5.1.2)

Hielo desfavorable (Hostile ice [en]): Desde el punto de vista del submarinista, techo de hielo que no contiene grandes lumbreras o grandes manchas translúcidas de salida u otros rasgos que permitan al submarino emerger a la superficie. (13.3)

Hielo desnudo (Bare ice [en]): Hielo sin cobertura de nieve. (8.5)

Hielo desprendido de origen terrestre (Calved ice of land origin [en]) (10.4)

Hielo encallado (Stranded ice [en]): Hielo que ha estado flotando y que es depositado sobre la costa al retirarse la marea alta. (3.4.1)

Hielo favorable (Friendly ice [en]): Desde el punto de vista del submarinista, techo de hielo que contiene grandes lumbreras o grandes manchas translúcidas de salida u otros rasgos que permiten al submarino emerger a la superficie. Para cumplir con la definición deben encontrarse en la ruta más de 10 lumbreras por cada 30 millas marinas (56 km). (13.2)

Hielo fijo (Fast ice [en]): Véase 3.1 - Hielo marino que se forma y permanece fijo a lo largo de la costa, quedando unido a la orilla, a un frente o pared de hielo, al frente de barrera, entre bajos fondos o témpanos varados. Fluctuaciones verticales del hielo fijo pueden ser observadas durante cambios del nivel del mat El hielo fijo puede ser formado in situ de agua de mar o por congelamiento hacia la costa del hielo flotante de cualquier edad, extendiéndose unos pocos metros o varios cientos de kilómetros desde la orilla. El hielo fijo puede ser de más de un año de edad y clasificado en la categoría apropiada por su edad (viejo, del segundo año o de varios años). Cuando tiene más de 2 m sobre el nivel del mar se le denomina meseta de hielo. (1.1.1)

Hielo fijo (Fast ice [en]): Hielo marino que se forma y permanece fijo a lo largo de la costa, quedando unido a la orilla, a un frente o pared de hielo, al frente de barrera, entre bajos fondos o témpanos varados. Fluctuaciones verticales del hielo fijo pueden ser observadas durante cambios del nivel del mat El hielo fijo puede ser formado in situ de agua de mar o por congelamiento hacia la costa del hielo flotante de cualquier edad, extendiéndose unos pocos metros o varios cientos de kilómetros desde la orilla. El hielo fijo puede ser de más de un año de edad y clasificado en la categoría apropiada por su edad (viejo, del segundo año o de varios años). Cuando tiene más de 2 m sobre el nivel del mar se le denomina meseta de hielo. (3.1)

Hielo Flotante (Floating ice [en]): Cualquier forma de hielo que se encuentra flotando en el agua. Las principales clases de hielo flotante son el hielo lacustre, el hielo fluvial y el hielo marino, que se forman por la congelación del agua en superficie; y el hielo de glaciar (hielo de origen terrestre) formado sobre tierra o en una , meseta de hielo. El concepto incluye hielo encallado o varado. (1)

Hielo flotante abierto (Open ice [en]): Hielo flotante en el cual la concentración es de 4/10 a 6/10, con muchos canales y polinias y con bandejones que mayormente no están en contacto entre sí. (4.2.4)

Hielo flotante cerrado (Close ice [en]): Hielo flotante en el cual la concentración es de 7/10 a 8/10 compuesto de bandejones, la mayoría de los cuales están en contacto. (4.2.3)

Hielo flotante compacto (Compact ice [en]): Hielo flotante en el cual la concentración es 10/10 y el agua no es visible. (4.2.1)

Hielo flotante consolidado (Consolidated ice [en]): Hielo flotante en el cual la concentración es 10/10 y los bandejones se presentan soldados entre sí por congelación. (4.2.1.1)

Hielo flotante muy abierto (Very open ice [en]): Hielo flotante en el cual la concentración es de 1/10 a 3/10 y donde el agua predomina sobre el hielo. (4.2.5)

Hielo flotante muy cerrado (Very close ice [en]): Hielo flotante en el cual la concentración es de 9/10 a menos de 10/10. (4.2.2)

Hielo fluvial (River ice [en]): Hielo formado en un río originado por la congelación de sus aguas cualquiera que sea el lugar de observación. (1.4)

Hielo grasoso (Grease ice [en]): Hielo que se forma en una etapa posterior a la de cristales de hielo cuando éstos se coagulan para constituir una capa espesa sobre la superficie. Este tipo de hielo refleja poco la luz, dando al mar una apariencia o aspecto mate. (2.1.2)

Hielo gris (Grey ice [en]): Hielo joven con un espesor de 10-15 cm. Es menos elástico que el nilas y se quiebra por efecto del mar de fondo. Usualmente se apila por presión. (2.4.1)

Hielo gris-blanco (Grey-white ice [en]): Hielo joven con espesor de 15-30 cm. Por efecto de la presión es más probable que se acordone y no que se apile. (2.4.2)

Hielo grueso del primer año (Thick first-year ice [en]): Hielo del primer año de más de 120 cm de espesor. (2.5.3)

Hielo inundado (Flooded ice [en]): Hielo marino que ha sido inundado por agua de fusión o agua fluvial y se encuentra pesadamente cargado de agua y nieve acuosa. (9.5)

Hielo joven (Young ice [en]): Hielo enla etapa de transision etre el nilas y el hielo del primer ano, con un espesor de 10-30 cm. Puede ser subdividido en hielo gris y hielo gris-blanco. (2.4)

Hielo lacustre (Lake ice [en]): Hielo formado en un lago originado por la congelación de sus aguas cualquiera que sea el lugar de observación. (1.3)

Hielo lacustre delgado (Thin lake ice [en]): Hielo de lago que es de 5 – 15 cm de espesor. (2.7.2)

Hielo lacustre grueso (Thick lake ice [en]): Hielo de lago que es de 30 – 70 cm de espesor. (2.7.4)

Hielo lacustre medio (Medium lake ice [en]): Hielo de lago que es de 15 - 30 cm de espesor. (2.7.3)

Hielo lacustre muy grueso (Very thick lake ice [en]): Hielo de lago que es mayor a 70 cm de espesor. (2.7.5)

Hielo lacustre nuevo (New lake ice [en]): Hielo de lago recientemente formado menor a 5 cm de espesor. (2.7.1)

Hielo marino (Sea ice [en]): Cualquier forma de hielo en el mar originado por la congelación de sus aguas. (1.1)

Hielo medio del primer año (Medium first-year ice [en]): Hielo del primer año de 70-120 cm de espesor. (2.5.2)

Hielo montante en tierra firme (Shore ice ride-up [en]): Proceso por el cual el hielo es impulsado a tierra en lozas. (6.5)

Hielo nevado (Snow-covered ice [en]): Hielo cubierto de nieve. (8.6)

Hielo nuevo (New ice [en]): Término general para el hielo recientemente formado que incluye cristales de hielo, hielo grasoso, pasta y shuga. Estos tipos de hielo están compuestos de cristales de hielo que están soldados débilmente por congelación y tienen una forma definida únicamente mientras están a flote. (2.1)

Hielo panqueque (Pancake ice [en]): Trozos de hielo predominantemente de forma circular de unos 3 cm a 3 m de diámetro y de hasta 10 cm de espesor, con los bordes levantados por los choques producidos entre ellos. Pueden formarse sobre un mar de fondo suave, proveniendo de hielo grasoso, shuga o pasta, o de rupturas de costra de hielo o nilas o, bajo severas condiciones de mar de viento y/o mar de fondo, de hielo gris. Algunas veces se forman a cierta profundidad, en la interfase entre cuerpos de agua de distintas características físicas, desde donde aflora a la superficie; su aparición puede rápidamente cubrir vastas áreas de agua. (2.3)

Hielo panqueque (Pancake ice [en]): Trozos de hielo predominantemente de forma circular de unos 3 cm a 3 m de diámetro y de hasta 10 cm de espesor, con los bordes levantados por los choques producidos entre ellos. Pueden formarse sobre un mar de fondo suave, proveniendo de hielo grasoso, shuga o pasta, o de rupturas de costra de hielo o nilas o, bajo severas condiciones de mar de viento y/o mar de fondo, de hielo gris. Algunas veces se forman a cierta profundidad, en la interfase entre cuerpos de agua de distintas características físicas, desde donde aflora a la superficie; su aparición puede rápidamente cubrir vastas áreas de agua. (4.3.1)

Hielo plano (Level ice [en]): Hielo marino que muestra una superficie plana por no haber sido afectado por deformaciones. (8.1)

Hielo podrido (Rotten ice [en]): Hielo marino que se ha alveolado en el proceso de fusión y que se encuentra en un estado avanzado de desintegración. (9.4)

Hielo residual (Residual ice [en]): Hielo de primer año que ha sobrevivido al derretimiento de verano y ahora está en el nuevo ciclo de crecimiento. Este es de 30 a 180 cm de espesor, dependiendo de la región en la que se encontraba en el verano. Después de 01 de Enero (en el Hemisferio Sur a partir del 1 de julio), este hielo se llama hielo del segundo de año. (2.6.1)

Hielo seco (Dried ice [en]): Superficie de hielo marino de la cual ha desaparecido el agua luego de la formación de grietas o alveolos de fusión. Durante el período de secado la superficie va tomando un color blanquecino. (9.3)

Hielo sobreescurrido (Rafted ice [en]): Tipo de hielo deformado que se forma por apilamiento de un trozo sobre otro (véase 6.4.1). (8.2.1)

Hielo sobreescurrido con forma de dedos (Finger rafted ice [en]): Tipo de hielo sobreescurrido en el que los bandejones se asemejan a dedos entrelazados o alternados uno arriba y otro abajo. (8.2.1.2)

Hielo sucio (Dirty ice [en]): Hielo que tiene contenido de minerales u orgánicos de origen natural o antropogénico en la superficie o en sus estratos. (8.7)

Hielo varado (Grounded ice [en]): Hielo flotante varado en bajos fondos. (3.4)

Hielo viejo (Old ice [en]): Hielo marino que sobrevive al menos un derretimiento o fusión de verano de un espesor típico de hasta 3 m o más. En la mayoría de los casos sus rasgos topográficos son más lisos que el hielo del primer año. Puede ser dividido en residual hielo, hielo del segundo año y hielo de varios años. (2.6)

Humo de mar (Frost smoke [en]): Nubes de una especie de neblina producida por el contacto del aire frío con el agua de mar relativamente más caliente, que aparece sobre aperturas de agua en el hielo o a sotavento del borde del hielo y que puede persistir mientras se forma hielo. (11.3)

Indicaciones relativas al cielo y al aire (Sky and air indications [en]) (11)

Isla de hielo (Ice island [en]): Vease 10.4.3. - Gran trozo de hielo flotante que sobresale unos 5 m sobre el nivel del mar, el cual se ha desprendido de una meseta de hielo ártica. Tiene 30-50 m de espesor y un área de unos pocos miles de metros cuadrados a 500 km² o más, caracterizado normalmente por presentar una superficie regularmente ondulada lo que le da un aspecto acanalado desde el aire. (4.3.7.9)

Isla de hielo (Ice island [en]): Gran trozo de hielo flotante que sobresale unos 5 m sobre el nivel del mar, el cual se ha desprendido de una meseta de hielo ártica. Tiene 30-50 m de espesor y un área de unos pocos miles de metros cuadrados a 500 km² o más, caracterizado normalmente por presentar una superficie regularmente ondulada lo que le da un aspecto acanalado desde el aire. (10.4.3)

Istmo de hielo (Ice isthmus [en]): Cordón que enlaza dos zonas de hielo a la deriva muy cerrado o compacto. Es difícil atravesar un cordón de este tipo, pero sin embargo se le puede encontrar en una ruta recomendada. (4.4.5.1)

Lengua (Tongue [en]): Saliente del borde del hielo causada por el viento o la corriente, que puede tener varios kilómetros de longitud. (4.4.4)

Lengua de glaciar (Glacier tongue [en]): Extensión de un glaciar proyectada hacia el mar, normalmente a flote. En el Antártico las lenguas de glaciar pueden alcanzar varias decenas de kilómetros. (10.2.4)

Lengua de témpano (Iceberg tongue [en]): Véase 10.4.2.3. - Acumulación de témpanos proyectada desde la costa, aguantada en su lugar por varadura y unidos entre sí por hielo fijo. (4.4.10)

Lengua de témpano (Iceberg tongue [en]): Acumulación de témpanos proyectada desde la costa, aguantada en su lugar por varadura y unidos entre sí por hielo fijo. (10.4.2.3)

Libre de hielo (Ice-free [en]): No hay hielo. Si cualquier tipo de hielo se encuentra presente, este término no debe emplearse. (4.2.8)

Límite de Todo el Hielo Conocido (Limit of All Known Ice [en]): Demarcación en cualquier momento dado entre las aguas libres de hielo y las aguas en las cuales se confirma la presencia de hielo marino o glaciar. (4.4.8.3.1)

Límite de Todo el Hielo Significativo (Limit of All Significant Ice [en]): Demarcación en cualquier momento dado entre las aguas que se definen tanto como aguas libre de hielo, aguas abiertas, aguas con presencia de hielo glaciar o témpanos aislados y aguas que se definen como Pocos o Muchos Témpanos o concentraciones de hielo marino o de glaciar. (4.4.8.3.2)

Límite del hielo (Ice limit [en]): Término climatológico referido a la extensión extrema miníma o máxima del borde del hielo correspondiente a un mes o cualquier otro período determinado obtenido del resultado de las observaciones de varios años. Debe ser seguido por los valores máximos y mínimos (véase 4.4.8.4). (4.4.8.3)

Lumbreras (Skylight [en]): Desde el punto de vista del submarinista, capas delgadas ubicadas en el techo de hielo, generalmente de menos de 1 m de espesor, vistas desde abajo como manchas translúcidas en la oscuridad circundante. La superficie inferior de estas lumbreras es normalmente chata. Las lumbreras son consideradas grandes si permiten la emersión de un submarino a través de ellas (120 m); de lo contrario son consideradas pequeñas. (13.6)

Macizo de hielo (Ice massif [en]): Acumulación variable de hielo cerrado o muy cerrado que cubre cientos de kilómetros cuadrados que se forma en la misma región cada verano. (4.4.2)

Manchón de hielo (Ice patch [en]): Superficie de hielo flotante menor de 10 km de diámetro. (4.4.1.4)

Meseta de hielo (Ice shelf [en]): Sábana de hielo flotante de considerable espesor, 2-50 m o más sobre el nivel del mar, unida a la costa. Normalmente tiene una gran extensión horizontal y una superficie suavemente ondulada o plana. Es alimentada por las acumulaciones anuales de nieve sobre hielo o sobre la extensión de un glaciar hacia el mar. El borde hacia el mar de la meseta de hielo se denomina frente del hielo. (10.3)

Monticulo (Hummock [en]): Loma pequeña de hielo quebrado que ha sido elevado por efecto de la presión. Puede ser nuevo o nivelado. El volumen de hielo quebrado sumergido bajo un montículo forzado por efecto de la presión se llama bummock. (8.2.3)

Monticulo varado (Grounded hummock [en]): Una formación de hielo varado y amonticulado. Hay montículos varados aislados o en hileras o cadenas. (3.4.2)

Neviza (Firn [en]): Nieve vieja que se ha cristalizado adquiriendo mayor densidad. A diferencia de la nieve corriente, las partículas se encuentran, hasta cierto punto, más unidas, pero a diferencia del hielo, los espacios de aire aun las interconectan. (10.1)

Nieve a la deriva (Snowdrift [en]): Nieve arrastrada por el viento, acumulada a sotavento de las irregularidades de la superficie o amontonada por las turbulencias del viento. Una acumulación de nieve a la deriva en forma de creciente con las puntas a sotavento, se define como barca de nieve. (8.6.3)

Nilas (Nilas [en]): Costra de hielo, delgada y elástica, que se dobla fácilmente por efecto de las olas, mar de fondo o presión tomando un aspecto de "dedos" entrelazados. La superficie tiene un aspecto mate y tienen un espesor no mayor de 10 cm. Este tipo de hielo puede subdividirse en nilas osbcuras y nilas claros. (2.2)

Nilas oscuros (Dark nilas [en]): Nilas que tienen menos de 5 cm de espesor y una coloración muy osbcura. (2.2.1)

Nilas oscuros (Light nilas [en]): Nilas que tienen más de 5 cm de espesor y son más claros que los nilas osbcuras. (2.2.2)

Pared de hielo (Ice wall [en]): Acantilado de hielo que forma el margen hacia el mar de un glaciar que no está flotando. La base rocosa sobre la que se encuentra esta pared está al nivel del mar o por debajo del mismo (véase 10.3.1). (10.2.2)

Pasta o grumo (Slush [en]): Nieve que se encuentra saturada y mezclada con agua sobre una superficie terrestre o de hielo, o como una viscosa masa flotante después de una intensa nevada. (2.1.3)

Pie de hielo (Icefoot [en]): Una angosta pestaña de hielo unida a la costa e inamovible por las mareas, permaneciendo después de desprenderse el hielo fijo. (3.2)

Polinia (Polynya [en]): Cualquier extensión de agua de forma irregular encerrada en hielo. Las polinias pueden contener escombros de hielo y/o pueden estar cubiertas con hielo nuevo, nilas o hielo joven. (7.4)

Polinia costera (Shore polynya [en]): Polinia entre el hielo a la deriva y la costa o entre el hielo a la deriva y el frente del hielo. (7.4.1)

Polinia grietada (Flaw polynya [en]): Polinia entre el hielo a la deriva y el hielo fijo. (7.4.2)

Polinia recurrente (Recurring polynya [en]): Polinia que se presenta en el mismo lugar todos los años. (7.4.3)

Procesos de deformacion (Deformation processes [en]) (6)

Procesos de movimiento del hielo flotante (Floating-ice motion processes [en]) (5)

Puerto de hielo (Ice port [en]): Bahiamiento en el frente del hielo a menudo de índole temporaria, donde los buques pueden atracar y descargar directamente sobre la meseta de hielo. (12.8)

Quilla de hielo (Ice keel [en]): Desde el punto de vista del submarinista, la proyección hacia abajo de un techo de hielo o su contraparte, un cordón. Las quillas de hielo pueden extenderse hasta 50 m por debajo del nivel del mar. (13.5)

Rajadura (Crack [en]): Toda fractura de hielo fijo, hielo consolidado o un solo bandejón que ha sido seguida de una separación de algunos centímetros a 1 m. (7.1.1)

Rajadura de marea (Tide crack [en]): Rajadura en la línea de unión entre el pie de hielo y la pared de hielo producida por la acción de la marea sobre esta última. (7.1.1.1)

Resplandor del hielo (Ice blink [en]): Iluminación blanquecina característica reflejada en las nubes bajas situadas sobre una acumulación de hielo distante. (11.2)

Riesgo de Témpanos (Iceberg risk [en]): Área con presencia de hielo de origen terrestre (conocido o esperado). Se subdivide en témpanos aislados, témpanos escasos y témpanos numerosos. El área puede tener cualquier concentración de hielo marino. (4.2.9)

Sastrugi (Sastrugi [en]): Cordones irregulares y agudos formados sobre una superficie nevada por erosión del viento y deposición. Cuando se trata de hielo a la deriva, los cordones son paralelos a la dirección del viento predominante en el momento en que fueron formados. (8.6.2)

Shuga (Shuga [en]): Acumulación do terrones de hielo blanco esponjoso de pocos centímetros de espesor; se forman del hielo grasoso o pastoso y algunas veces de hielo de fondo que se levanta a la superficie. (2.1.4)

Sobreescurrimiento (Rafting [en]): Proceso de presión por el cual un trozo de hielo se encima a otros. Estos procesos son más comunes en hielo nuevo y hielo joven (véase 6.4.1). (6.4)

Sobreescurrimiento de dedos (Finger rafting [en]): Proceso de presión por el cual un trozo de hielo se encima a otros. Estos procesos son más comunes en hielo nuevo y hielo joven (véase 6.4.1). (6.4.1)

Techo de hielo (Ice canopy [en]): Hielo a la deriva desde el punto de vista del submarinista. (13.1)

Tempanito (Bergy bit [en]): Vease 10.4.4 - Trozo grande de hielo glaciar flotante, generalmente con menos de 5 m y más de 1 m sobre el nivel del mar, y una superficie de unos 100-300 m². (4.3.7.15)

Tempanito (Bergy bit [en]): Trozo grande de hielo glaciar flotante, generalmente con menos de 5 m y más de 1 m sobre el nivel del mar, y una superficie de unos 100-300 m². (10.4.4)

Tempanito marino (Floeberg [en]): Un trozo macizo de hielo marino compuesto de un montículo de hielo o un grupo de montículos soldados entre sí por congelación, y alejado de otras formaciones de hielo. Generalmente puede emerger hasta 5 m sobre el nivel del mar. (4.3.4)

Témpano (Iceberg [en]): Véase 10.4.2. - Gran masa de hielo flotante o varada, que emerge a más de 5 m sobre el nivel del mar, de forma muy variada, que se ha desprendido de un glaciar. Los témpanos pueden ser descriptos como tabulares, abovedado, inclinados, pinacular, dique seco/gemelo, bloques, erosionados o témpanos de glaciar, además tienen una clasificación por tamaño. (4.3.7)

Témpano (Iceberg [en]): Gran masa de hielo flotante o varada, que emerge a más de 5 m sobre el nivel del mar, de forma muy variada, que se ha desprendido de un glaciar. Los témpanos pueden ser descritos como tabulares, de forma de domo, inclinados, apinaculados, afectados por temperie o témpanos de glaciar. (10.4.2)

Témpano abovedado (Domed iceberg [en]): Un témpano que es liso y redondeado en la parte superior. (4.3.7.3)

Témpano de glaciar (Glacier berg [en]): Témpano de forma irrergular. (10.4.2.1)

Témpano de glaciar/lurte (Glacier berg [en]): Véase 10.4.2.1 - Témpano de forma irrergular. (4.3.7.1)

Témpano dique seco/ témpano gemelo (Dry-docked iceberg [en]): Un témpano que está erosionado de tal manera que una ranura en forma de U se forma cerca o al nivel del agua, con doble columna o pináculos. (4.3.7.6)

Témpano en bloque (Blocky iceberg [en]): Un témpano de tope chato con paredes escarpadas verticales. (4.3.7.7)

Témpano erosionado (Weathered iceberg [en]): Un témpano que muestra marcados signos de deterioro por los efectos de la atmósfera y del océano. (4.3.7.8)

Témpano grande (Large iceberg [en]): Un trozo de hielo de glaciar de 46 a 75 m de extensión sobre el nivel del mar y con un largo entre 121 a 200 m. (4.3.7.12)

Témpano inclinado (Sloping iceberg [en]): Un témpano el cual es bastante plano en la parte superior y con escarpadas paredes verticales en un extremo, pendiente menor en el otro extremo. (4.3.7.4)

Témpano mediano (Medium iceberg [en]): Un trozo de hielo de glaciar de 16 a 45 m de extensión sobre el nivel del mar y con un largo entre 61 a 121 m. (4.3.7.13)

Témpano muy grande (Very large iceberg [en]): Un trozo de hielo de glaciar que se extiende más de 75 m sobre el nivel del mar y con más de 200 m de largo (4.3.7.11)

Témpano pequeño (Small iceberg [en]): Un trozo de hielo de glaciar de 5 a 15 m de extensión sobre el nivel del mar y con un largo entre 15 a 60 m. (4.3.7.14)

Témpano pinacular (Pinnacled iceberg [en]): Un témpano con una aguja central o piramidal, con una o más agujas. (4.3.7.5)

Témpano tabular (Tabular berg [en]): Vease 10.4.2.2 - Témpano de tope chato o plano, generalmente desprendido de una meseta de hielo. Muestra estratos horizontales de neviza (véase 10.4.3). (4.3.7.2)

Témpano tabular (Tabular berg [en]): Témpano de tope chato o plano, generalmente desprendido de una meseta de hielo. Muestra estratos horizontales de neviza (véase 10.4.3). (10.4.2.2)

Témpanos aislados (Isolated icebergs [en]): Más de 45 millas náuticas (MN) al témpano más cercano. De manera infrecuente pueden encontrarse tempanitos y gruñones. Para observaciones desde un punto el témpano más cercano se encuentra a más de 45 MN, para observaciones dentro de un polígono se observa 1 témpano dentro de un área circular de 45 MN de radio, para observaciones en una retícula de lat/lon se observa hasta 1 témpano en una celda de grilla de 1 grado de latitud por 1 grado de longitud. Se recomienda a los buques aplicar poca maniobra y mantener su rumbo y velocidad. (4.2.9.1)

Témpanos escasos (Few icebergs [en]): Se refiere a por lo menos 2 témpanos separados por entre 10 y 44 millas náuticas (MN). De manera infrecuente pueden encontrarse tempanitos y gruñones. Para observaciones desde un punto el témpano más cercano se encuentra a más de 10 MN, para observaciones dentro de un polígono se observan 7 témpanos dentro de un área circular de 45 MN de radio con una distancia entre témpanos de 10 MN o más, para observaciones en una retícula de lat/lon se observan entre 2 y 6 témpanos en una celda de grilla de 1 grado de latitud por 1 grado de longitud. Se recomienda a los buques aplicar maniobras necesarias y reducir velocidad. (4.2.9.2)

Témpanos numerosos (Many icebergs [en]): Menos de 10 millas náuticas (MN) entre témpanos. De manera infrecuente pueden encontrarse tempanitos y gruñones. Para observaciones desde un punto 1 o más témpanos se encuentra a menos de 10 MN, para observaciones dentro de un polígono se observan 8 o más témpanos dentro de un área circular de 45 MN de radio con una distancia entre témpanos menor a 10 MN, para observaciones en una retícula de lat/lon se observan 7 o más témpanos en una celda de grilla de 1 grado de latitud por 1 grado de longitud. Se recomienda a los buques aplicar maniobras frecuentes y baja velocidad. (4.2.9.3)

Terminos relativos a la navegacion submarina (Terms relating to submarine navigation [en]) (13)

Terminos relativos a la naveggacion de superficie (Terms relating to surface shipping [en]) (12)

Torta (Ice cake [en]): Menor de 20 m. (4.3.2.6)

Torta chica (Small ice cake [en]): Diámetro inferior a 2 m. (4.3.2.7)

Torta de hielo (Cake ice [en]): Es comúnmente usado en Antártida para referirse a una colección de tortas de hielo. Esto no debe ser confundido con hielo panqueque. La torta de hielo es más vieja y gruesa que el hielo panqueque. (4.3.3)

Zona de fractura (Fracture zone [en]): Area que presenta un gran número de fracturas. (7.2)

Zona de hielo acordonado (Ridged ice zone [en]): Area en la cual se ha formado mucho hielo acordonado con características similares. (8.2.2.6.1)

Zona marginal del hielo (Marginal Ice Zone [en]): La región de una capa de hielo que se ve afectada por las olas y el oleaje que penetra en el hielo del mar abierto. (4.4.11)