НОМЕНКЛАТУРА ВМО ПО МОРСКОМУ ЛЬДУ


ТЕРМИНОЛОГИЯ - ТОМ I
WMO/OMM/ВМО - No.259 • Издание 1970 - 2017
Ледовые термины, расположенные в алфавитном порядке

Айсберг (Iceberg [en]): См. 10.4.2 - Массивный отколовшийся отледника кусок льда различной формы, выступающий над уровнем моря более чем на 5 м, который может быть на плаву или сидящим на мели. В дополнение к разделению по размерам, айсберги по своему внешнему виду могут подразделяться на: столообразные, куполообразные, наклонные, докообразные, блокообразные, с остроконечными вершинами, окатанные или пирамидальные. (4.3.7)

Айсберг (Iceberg [en]): Массивный отколовшийся от ледника кусок льда различной формы, выступающий над уровнем моря более чем на 5 м, который может быть на плаву или сидящим на мели. Айсберги по своему внешнему виду могут подразделяться на: столообразные, куполообразные, наклонные, с остроконечными вершинами, окатанные или пирамидальные. (10.4.2)

Айсберговые воды (Bergy water [en]): Большое судоходное водное пространство, в котором лед материкового происхождения представлен в концентрациях меньших чем 1/10. Может быть представлен морской лед, хотя общая концентрация всего льда не должна превышать 1/10. (4.2.7)

Бесснежный лед (Bare ice [en]): Лед без снежного покрова. (8.5)

Благоприятный лед (Friendly ice [en]): С точки зрения подводника, ледяной потолок, содержащий много больших окон во льду или имеющий другие возможности, позволяющие подводной лодке всплыть. На каждые 30 морских миль (56 км) по курсу следования подводной лодки должно быть более чем 10 окон, где возможно всплытие. (13.2)

Блинчатый лед (Pancake ice [en]): Пластины льда преимущественно круглой формы от 30 см до 3 м в диаметре и приблизительно до 10 см толщиной, с приподнятыми краями вследствие удара льдин одна о другую. Он может образовываться на легкой волне из ледяного сала, шуги или снежуры, а также в результате разлома склянки, ниласа и серого льда в условиях большой зыби. Блинчатый лед может также образовываться на некоторой глубине на поверхности раздела между водными массами с различными физическими характеристиками. (2.3)

Блинчатый лед (Pancake ice [en]): Пластины льда преимущественно круглой формы от 30 см до 3 м в диаметре и приблизительно до 10 см толщиной, с приподнятыми краями вследствие удара льдин одна о другую. Он может образовываться на легкой волне из ледяного сала, шуги или снежуры, а также в результате разлома склянки, ниласа и серого льда в условиях большой зыби. Блинчатый лед может также образовываться на некоторой глубине на поверхности раздела между водными массами с различными физическими характеристиками. (4.3.1)

Блокирован льдом (Ice-bound [en]): Пункт (гавань, бухта и т.д.) считается блокированным льдом, если плаванию кораблей без сопровождения ледоколов препятствует ледяной покров. (12.2)

Блокообразный айсберг (Blocky iceberg [en]): Айсберг, имеющий плоскую вершину с крутыми вертикальными сторонами. (4.3.7.7)

Большие ледяные поля (Floe big [en]): 500-2000 м в поперечнике. (4.3.2.3)

Большое разводье (Large fracture [en]): Шириной более 500м. (7.1.5)

Большое скопление дрейфующего льда (Large ice field [en]): Скопление дрейфующего льда более 20 км в поперечнике. (4.4.1.1)

Взлом льда (Fracturing [en]): Деформация льда, приводящая к образованию трещин. Весьма распространенный термин для описания прохода через очень сплоченный лед, сжатый лед и смерзшийся лед. (6.1)

Виды плавучего льда материкового происхождения (Calved ice of land origin [en]) (10.4)

Водяное небо (Water sky [en]): Темные полосы на нижней стороне низких облаков, указывающие на наличие воды среди морского льда или за льдом. (11.1)

Возрастные характеристики льда (Development [en]) (2)

Возрастные характеристики озёрного льда (Development of lake ice [en]): Из-за отсутствия растворённых солей, процессы замерзация и нарастания озёрного льда значительно отличаются от таковых для морского льда. Обычно, озёрный лёд образуется и разрушается быстрее, чем морской лёд, является более хрупким и более твердым, чем морской лёд. (2.7)

Встречающиеся типы плавучего льда (Occurrence of floating ice [en]) (4)

Выталкивание льда на берег (Shore ice ride-up [en]): Процесс, посредством которого масса льда выталкивается на берег. (6.5)

Гигантские ледяные поля (Floe giant [en]): Более 10 км в поперечнике. (4.3.2.1)

Глетчерный лед (Glacier ice [en]): Лед, находящийся в леднике, или ледникового происхождения, независимо от того, находится ли он на суше или плавает в море в виде айсбергов, обломков айсбергов или кусков айсбергов. (10.2)

Гнилой лед (Rotten ice [en]): Морской лед, который приобрел сотообразное строение и находится в последней стадии разрушения. (9.4)

Граница между льдами различной сплоченности (Concentration boundary [en]): Граница между двумя площадями, покрытыми дрейфующим льдом, имеющим различную сплоченность. (4.4.9.2)

Граница припая (Fast ice boundary [en]): Граница между припаем и дрейфующим льдом. (4.4.9.1)

Гряда торосов (Ridge [en]): Сравнительно прямолинейное нагромождение битого льда, образовавшегося в результате сжатия. Подводная часть гряды называется ледяным килем. (8.2.2)

Гряда торосов трения (Shear ridge [en]): Образование ледовой гряды торосов, которое развивается, когда одно ледяное образование раздробляется, проходя через другое. Этот тип гряды является более линейным, чем гряды, образованные только в результате давления. (8.2.2.7)

Грядообразование (Ridging [en]): Процесс, в результате которого морской лед превращается в гряды торосов. (6.3)

Грязный лед (Dirty ice [en]): Морской лед, имеющий на поверхности или в толще различные минеральные или органические включения, придающие ему грязный вид. (8.7)

Двухлетний лед (Second-year ice [en]): Cтарый лед, подвергшийся таянию в течение только одного лета; типичная толщина до 2,5 метров и иногда более. Так как он толще, чем однолетний лед, он больше выступает над поверхностью воды. В отличие от многолетнего льда летнее таяние образует на его поверхности узор из многочисленных небольших снежниц. Пятна голого льда и снежницы обычно зеленовато-голубоватого цвета. (2.6.2)

Деформированный лед (Deformed ice [en]): Общий термин для льда, который в результате сжатия был взломан с образованием надводных и подводных нагромождений. Он подразделяется на: наслоенный лед, лед с чередующимися грядами и торосистый лед. (8.2)

Динамика плавучих льдов (Floating-ice motion processes [en]) (5)

Докообразный айсберг (Dry-docked iceberg [en]): Айсберг, имеющий вследствие разрушения U-образное c нижней поверхностью вблизи или на уровне воды, с двумя колонами или шпилями. Называется также двойником. (4.3.7.6)

Донный лед (Anchor ice [en]): Лед, скрепленный с дном (погруженный в воду), вне зависимости от его происхождения. (3.3)

Дрейфующий лед/паковый лед (Drift ice / pack ice [en]): Термин, употребляемый в широком смысле, включающий любой вид морского льда, за исключением неподвижного, независимо от его формы и распределения. При высокой сплоченности, а именно 7/10 или более, термин "дрейфующий лед" может быть заменен термином паковый лед*.
*Примечание: В прошлом термин паковый лед использовался для всех значений величины сплоченности. (1.1.2)

Залив во льду (Bight [en]): Обширное, полукруглое углубление в кромке льда, образуемое либо ветром, либо течением. (4.4.6)

Заприпайная полынья (Flaw polynya [en]): Полынья между дрейфующим и неподвижным льдом. (7.4.2)

Заприпайная прогалина (Flaw lead [en]): Канал между дрейфующим и неподвижным льдом, судоходный для надводных кораблей. (7.3.2)

Заснеженность (Snow cover concentration [en]): Количество снега на льду (степень покрытия) в десятых долях (8.6.1)

Заснеженный лед (Snow-covered ice [en]): Лед, покрытый снегом. (8.6)

Заструги (Sastrugi [en]): Острые, неправильной формы гряды, образованные на снежной поверхности в результате выдувания и переноса снега ветром. На дрейфующем льду гряды расположены параллельно господствующему ветру во время их образования. (8.6.2)

Затертый льдом (Beset [en]): Положение окруженного льдом корабля, который не в состоянии продвигаться вперед. (12.1)

Затопленный лед (Flooded ice [en]): Морской лед, покрытый сплошным слоем талой или речной воды. Несет большую нагрузку воды и мокрого снега. (9.5)

Зона гряд торосов трения (Shear ridge field [en]): Множество гряд торосов трения, примыкающих друг к другу. (8.2.2.7.1)

Зона поясов торошения (Ridged ice zone [en]): Площадь, на которой наблюдается много поясов торосов с присущими им характерными чертами. (8.2.2.6.1)

Зона разводий (Fracture zone [en]): Площадь льда, на которой имеется большое числоразводий. (7.2)

Зубчатое наслоение (Finger rafting [en]): Тип наслоения, при котором образуются переплетенные надвиги, при этом каждая льдина попеременно выбрасывает пальцы то выше, то ниже другого. Обычен для ниласовых и серых льдов. (6.4.1)

Зубчатонаслоенный лед (Finger rafted ice [en]): Тип наслоенного льда, когда льдины находят одна на другую попеременно, то сверху, то снизу, подобно сцепленным пальцам. (8.2.1.2)

Канал (Lead [en]): Любой разлом или проход через морской лед для надводных кораблей. (7.3)

Крайняя граница всего значимого льда (Limit of All Significant Ice [en]): Граница между водным пространством, занятым чистой водой, отдельными льдинами, айсберговыми водами, или отдельными айсбергами и пространством, для которого в заданный момент времени определено число айсбергов, сплоченность морского льда или густота льда материкового происхождения. (4.4.8.3.2)

Крайняя граница всего известного льда (Limit of All Known Ice [en]): Граница между чистой водой и водном пространством, в котором достоверно присутствует в заданный момент времени морской лёд или лёд материкового происхождения. (4.4.8.3.1)

Крайняя граница льда (Ice limit [en]): Климатологический термин, относящийся к крайне минимальному или крайне максимальному положению кромки льда в любой данный месяц или период, определяемому по наблюдениям, проводившимся в течение целого ряда лет. Термину должно предшествовать слово минимальная или максимальная (ср. со средней кромкой льда). (4.4.8.3)

Кромка льда (Ice edge [en]): Граница в любой момент времени между свободной ото льда водой и морским льдом любого рода, будь он неподвижным или дрейфующим. Она может иметь название сплоченной или разреженной (ср. с ледовой границей). (4.4.8)

Кромка нагроможденной ледяной каши (Jammed brash barrier [en]): Полоса или узкий пояс начальных видов льда, молодого льда или ледяной каши (обычно 100-5000 м шириной), которые образуются у кромки дрейфующего или неподвижного льда или вдоль берега. Она сильно сжимается, главным образом, под влиянием ветра и может находиться на глубине от 2 до 20 метров под поверхностью, но, как правило, не имеет определенного рельефа. Кромка нагроможденной ледяной каши может разрушаться из-за изменения в направлении ветра, но может также вновь смерзаться, образуя полосу необычно толстого льда по сравнению с окружающим дрейфующим льдом. На Балтийском море называется также ветровым валом. (4.4.8.1.1)

Кромка припая (Fast-ice edge [en]): Граница между припаем и чистой водой. (4.4.8.6)

Крупнобитый лед (Floe small [en]): 20-100 м в поперечнике. (4.3.2.5)

Крупный айсберг (Large iceberg [en]): Кусок глетчерного льда, возвышающийся от 46 до 75 метров над поверхностью воды и имеющий длину от 121 до 200 м (4.3.7.12)

Куполообразный айберг (Domed iceberg [en]): Айберг, вершина которого представляет собой пологий купол (4.3.7.3)

Кусковой лёд (Cake ice [en]): Термин кусковой лёд обычно используется в Антарктике для обозначения скоплений кусков льда. Данный термин не следует путать с термином блинчатый лёд. Кусковой лёд старше и толще блинчатого льда. (4.3.3)

Кусок айсберга (Growler [en]): См. 10.4.5 - Кусок льда меньшего размера, чем обломок айсберга или несяк, часто прозрачный, но по цвету кажущийся зеленым или почти черным, выступающий менее чем на 1 м над поверхностью моря и занимающий площадь приблизительно в 20 м². Обнаружение куска айсберга существенно затруднено при его расположении среди морского льда или при ветровом волнении. (4.3.7.16)

Кусок айсберга (Growler [en]): Кусок льда меньшего размера, чем обломок айсберга или несяк, часто прозрачный, но по цвету кажущийся зеленым или почти черным, выступающий менее чем на 1 м над поверхностью моря и занимающий площадь приблизительно в 20 м². Обнаружение куска айсберга существенно затруднено при его расположении среди морского льда или при ветровом волнении. (10.4.5)

Кусок ледяного острова (Ice island Fragment [en]): Кусок ледяного острова, отколовшийся от его основной части. (4.3.7.10)

Легкий район (Easy area [en]): Общее выражение для обозначения района, в котором ледовые условия не представляют трудности для навигации. (12.6)

Лед материкового происхождения (Ice of land origin [en]): Плавучий лед, образовавшийся на суше или на ледяном шельфе. Это понятие включает лед, севший на мель. (1.2)

Лед материкового происхождения (Ice of land origin [en]) (10)

Лед на берегу (Stranded ice [en]): Плавующий лед, оказавшийся на берегу при уменьшении уровня. (3.4.1)

Лед, севший на мель (Grounded ice [en]): Плавучий лед, севший на мель на мелководье. (3.4)

Ледник (Glacier [en]): Масса снега и льда, находящаяся в непрерывном движении с более высоких мест к более низким, или, если на плаву, то непрерывно сползающая в сторону моря. Основными формами ледника являются: внутриматериковые ледники, шельфовые ледники, ледяные потоки, ледяные шапки, предгорные ледники, цирковые ледники и различные типы горно-долинных ледников. (10.2.1)

Ледовая граница (Ice boundary [en]): Граница между неподвижным льдом и дрейфующим льдом или между площадями, покрытыми дрейфующим льдом различной сплоченности (ср. с кромкой льда). (4.4.9)

Ледовитость (Ice cover [en]): Процент площади, занятой льдом любой сплоченности по отношению к обшей площади моря или какого-нибудь большого географического района; этот район может быть глобальным, включающим площадь морей целого полушария, или какой-либо частью океана или моря, например Баффинов залив или Баренцево море. (4.1)

Ледовый отблеск (Ice blink [en]): Светлая полоса на низких облаках над скоплением удаленного льда. (11.2)

Ледяная каша (Brash ice [en]): Скопления плавучего льда, состоящие из обломков не более 2 м в поперечнике, образовавшихся в результате разрушения других форм льда. (4.3.6)

Ледяная стена (Ice wall [en]): Ледяной утес. Обращенная к морю грань ледника, который не находится на плаву. Ледяная стена скреплена с грунтом, причем скалистое основание либо на уровне моря, либо находится ниже его. (Ср. с ледяным барьером). (10.2.2)

Ледяное поле (Floe [en]): Любой непрерывный кусок морского льда. Ледяные поля подразделяются по их горизонтальным размерам следующим образом: (4.3.2)

Ледяное сало (Grease ice [en]): Следующая после ледяных игл стадия замерзания, когда кристаллы льда сгустились и образуют густой слой на поверхности. Ледяное сало отражает мало света и придает поверхности воды матовый оттенок. (2.1.2)

Ледяной барьер (Ice front [en]): Обращенная к морю сторона шельфового или другого находящегося на плаву ледника, возвышающегося на 2-50 и более метров выше уровня моря (ср. с ледяной стеной). (10.3.1)

Ледяной дрейфующий остров (Ice island [en]): Большой кусок плавучего льда, выступающий выше уровня моря на 5 и более метров, который отломился от арктического шельфового льда; имеет толщину более 15-30 м и площадь от нескольких тысяч квадратных метров до 500 км² или более; обычно характеризуется правильной волнистой поверхностью, благодаря которой он выглядит с воздуха ребристым. (10.4.3)

Ледяной заберег (Young coastal ice [en]): Начальная стадия образования неподвижного льда, состоящего из ниласа или из молодого льда, ширина которого колеблется от нескольких метров до 100-200 метров от береговой линии. (3.1.1)

Ледяной затор (Ice jam [en]): Скопление битого речного или морского льда, застрявшего в узком канале. (4.4.7)

Ледяной киль (Ice keel [en]): С точки зрения подводника, гребень подводной части ледяного потолка гряды торосов. Ледяные кили могут простираться до 50 м ниже уровня моря. (13.5)

Ледяной массив (Ice massif [en]): Изменяющееся скопление сплоченного или очень сплоченного дрейфующего льда, занимающего сотни квадратных километров, встречающееся в одном и том же районе каждое лето. (4.4.2)

Ледяной остров (Ice island [en]): См. 10.4.3 - Большой кусок плавучего льда, выступающий выше уровня моря на 5 и более метров, который отломился от арктического шельфового льда; имеет толщину 30-50 м и площадь от нескольких тысяч квадратных метров до 500 км² или более; обычно характеризуется правильной волнистой поверхностью, благодаря которой он выглядит с воздуха ребристым. (4.3.7.9)

Ледяной поток (Ice stream [en]): Часть внутриматерикового ледника, в котором лед течет быстрее и не обязательно в том же направлении, что и окружающий лед. Границы ледяного потока иногда ясно обозначены изменением направления поверхностного склона, но могут быть неясными. (10.2.3)

Ледяной потолок (Ice canopy [en]): Дрейфующий лед с точки зрения подводника. (13.1)

Ледяные иглы (Frazil ice [en]): Тонкие иглы или пластинки льда, взвешенные в воде. (2.1.1)

Малое разводье (Small fracture [en]): 50-200 м шириной. (7.1.3)

Малое скопление дрейфующего льда (Small ice field [en]): Скопление дрейфующего льда 10-15 км в поперечнике. (4.4.1.3)

Малый несяк (Floebit [en]): Относительно небольшой кусок морского льда, обычно не более 10 м в ширину, состоящий из тороса(ов) или части гряды(гряд), смерзшихся вместе и отделенных от окружающего льда. Обычно он выступает на высоту до 2 м над уровнем моря. (4.3.4.1)

Медианная кромка льда (Median ice edge [en]): Медианное (50% повторяемость) положение кромки льда в любой данный месяц или период, определяемое по достаточному числу наблюдений (ср. с крайней границей льда и средней кромкой льда). (4.4.8.5)

Мелкий айсберг (Small iceberg [en]): Кусок глетчерного льда, возвышающийся от 5 до 15 метров над поверхностью воды и имеющий длину от 15 до 60 м (4.3.7.14)

Мелкобитый лед (Ice cake [en]): Менее 20 м в поперечнике. (4.3.2.6)

Многолетний лед (Multi-year ice [en]): Старый лед толщиной до 3 м и более, переживший таяние по крайней мере в течение двух лет. Торосы еще более сглажены, чем у двухлетнего льда, и лед почти полностью опреснен. Цвет его в местах, где он не заснежен, обычно голубой. В результате таяния на его поверхности появляются большие снежницы и образуется хорошо развитая система дренажа. (2.6.3)

Молодой лед (Young ice [en]): Лед в его переходной стадии между ниласом и однолетним льдом, толщиной 10-30 см. Может подразделяться на серый лед и серо-белый лед. (2.4)

Монолитная гряда (Consolidated ridge [en]): Гряда торосов, в которой обломки, представляющие ее основание, смерзлись в монолит. (8.2.2.5)

Морозное парение (Frost smoke [en]): Туманообразные облака, появляющиеся при соприкосновении холодного воздуха с относительно теплой водой. Могут также появляться над открытыми пространствами чистой воды среди льда или с подветренной стороны кромки льда в период ледообразования. (11.3)

Морской лед (Sea ice [en]): Любая форма льда, встречающегося в море и образовавшегося в результате замерзания морской воды. (1.1)

Наклонный айберг (Sloping iceberg [en]): Айберг, имеющий плоскую вершину и напоминающий по форме погруженную одним краем плиту (4.3.7.4)

Наслоение льда (Rafting [en]): Результат сжатия, при котором одна льдина наслаивается на другую. Весьма распространено при сжатии начальных и молодых видов льда (ср. с зубчатым наслоением). (6.4)

Наслоенность льда (Ice rafting concentration [en]): Отношение площади наслоенного льда к общей площади зоны, в которой производится оценка, выраженное в десятых (8.2.1.1)

Наслоенный лед (Rafted ice [en]): Тип деформированного льда, образовавшегося в результате наслоения части одного ледяного поля на другое. (Ср. с зубчатым наслоением). (8.2.1)

Начальные виды льдов (New ice [en]): Общий термин для недавно образовавшегося льда, который включает в себя ледяные иглы, ледяное сало, снежуру и шугу. Эти виды льда состоят из слабо смерзшихся кристаллов (если они вообще смерзлись), имеющих определенную форму, только когда они на плаву. (2.1)

Начальный озерный лед (New lake ice [en]): Недавно образовавшийся озёрный лед толщиной менее 5 см. (2.7.1)

Неблагоприятный лед (Hostile ice [en]): С точки зрения подводника, ледяной потолок, в котором нет больших окон во льду или других возможностей, которые позволили бы подводной лодке всплыть на поверхность. (13.3)

Несяк (Floeberg [en]): Большой кусок морского льда, включающий торос или группу торосов, смерзшихся вместе, представляющих собой отдельную льдину. Он обычно выступает на высоту до 5 метров над уровнем моря. (4.3.4)

Нилас (Nilas [en]): Тонкая, эластичная корка льда, легко прогибающаяся на волне и зыби, и при сжатии образующая зубчатые наслоения. Имеет матовую поверхность и толщину до 10 см. Может подразделяться на темный нилас и светлый нилас. (2.2)

Обломки ледяных полей (Floe medium [en]): 100-500 м в поперечнике. (4.3.2.4)

Обломок айсберга (Bergy bit [en]): См. 10.4.4 - Большой кусок плавающего глетчерного льда, обычно выступающий менее чем на 5 м выше уровня моря, но более чем на 1 м и имеющий площадь около 100-300 м². (4.3.7.15)

Обломок айсберга (Bergy bit [en]): Большой кусок плавающего глетчерного льда, обычно выступающий менее чем на 5 м выше уровня моря, но более чем на 1 м и имеющий площадь около 100-300 м². (10.4.4)

Обсохший лед (Dried ice [en]): Морской лед, с поверхности которого исчезли снежницы в результате образования трещин и проталин. Во время периода обсыхания поверхность льда белеет. (9.3)

Обширные ледяные поля (Floe vast [en]): От 2 до 10 км в поперечнике. (4.3.2.2)

Обширный айсберг (Very large iceberg [en]): Кусок глетчерного льда, возвышающийся более чем на 75 метров над поверхностью воды и имеющий длину более 200 м (4.3.7.11)

Однолетний лед (First-year ice [en]): Морской лед, просуществовавший не более одной зимы, развивающийся из молодого льда. Толщина его от 30 см до 2 м. Может быть подразделен на тонкий однолетний лед (белый лед), однолетний лед средней толщины и толстый однолетний лед. (2.5)

Однолетний лед средней толщины (Medium first-year ice [en]): Однолетний лед толщиной от 70 до 120 см. (2.5.2)

Озерный лед (Lake ice [en]): Лед, образовавшийся на озере, независимо от его происхождения. (1.3)

Озёрный лёд средней толщины (Medium lake ice [en]): Озёрный лёд толщиной 15-30 см. (2.7.3)

Окатанный айсберг (Weathered iceberg [en]): Айсберг в стадии разрушения, имеющий окатанную форму вследствии воздействия атмосферы и океана. (4.3.7.8)

Окно во льду (просвет) (Skylight [en]): С точки зрения подводника, тонкие места в ледяном потолке, обычно менее 1 м толщиной, имеющие снизу вид относительно светлых пятен в темном окружении. Нижняя поверхность окна во льду обычно плоская. Окна во льду называются большими, если они достаточно велики для того, чтобы подводная лодка могла всплыть через них на поверхность (120 м), или малыми, если они не достигают указанных размеров. (13.6)

Остаточный лёд (Residual ice [en]): Однолетний лёд, который не растаял за лето, после начала устойчивого ледообразования осенью. В зависимости от района своего местоположения летом этот лёд имеет толщину 30-180 см. После 1 января (после 1 июля в южном полушарии) называется двухлетним. (2.6.1)

Остроконечный айсберг (Pinnacled iceberg [en]): Айсберг, имеющий один центральный шпиль или пирамиду, с одним или более шпилями. (4.3.7.5)

Отдельные айберги (Isolated icebergs [en]): Более, чем 45 морских миль (м.миль) до ближайшего айсберга. Изредка встречаются обломки и куски айсбергов. При наблюдениях в точке ближайший айсберг располагается на расстоянии более 45 м.миль, при наблюдениях по району 1 айсберг наблюдается в зоне радиусом 45 м.миль, при наблюдениях по широтно/долготной сетке 0-1 айсбергов наблюдаются в одноградусном квадрате. Рекомендации для судоходства предусматривают малое маневрирование, устойчивый курс/скорость. (4.2.9.1)

Отдельные льдины (Open water [en]): Большое судоходное водное пространство, на котором сплоченность морского льда (лед материкового происхождения отсутствует) менее 1/10. (4.2.6)

Отел (Откалывание айсбергов) (Calving [en]): Отламывание массы льда от ледяной стены, ледяного барьера или айсберга. (10.4.1)

Относительно легкий район (Area of weakness [en]): Зона, наблюдаемая со спутника, в которой либо концентрация, либо толщина льда значительно меньше, чем в окружающем районе. Поскольку эти условия наблюдаются со спутника, точный количественный анализ не всегда возможно, но навигационные условия значительно легче, чем в окружающем районе. (12.7)

Очень сплоченный лед (Very close ice [en]): Плавучий лед, сплоченность которого больше 9/10, но меньше 10/10. (4.2.2)

Очень толстый озерный лёд (Very thick lake ice [en]): Озёрный лёд толщиной более 70 см. (2.7.5)

Перемычка (Ice isthmus [en]): Узкая связь между двумя ледяными зонами очень сплоченного или сжатого дрейфующего льда. Она может быть труднопроходима, но иногда является частью рекомендованного маршрута. (4.4.5.1)

Пирамидальный айсберг (Glacier berg [en]): См. 10.4.2.1 - Айсберг, имеющий форму близкую к пирамиде. (4.3.7.1)

Пирамидальный айсберг (Glacier berg [en]): Айсберг, имеющий форму близкую к пирамиде. (10.4.2.1)

Плавучий лед (Floating ice [en]): Любая форма льда, плавающего в воде. Основными видами плавучего льда являются: озерный лед, речной лед, морской лед, которые образуются вследствие замерзания воды у поверхности, и глетчерный лед (лед материкового происхождения), образующийся на суше или на ледяном шельфе. Это понятие включает и лед, севший на мель. (1)

Подвижка льда (Shearing [en]): Взаимное смещение льдин, в результате которого могут возникать вращения льдин, образоваться полосы тертого льда и разводья. (5.3)

Подошва припая (Icefoot [en]): Узкая кайма льда, скрепленная с берегом, неподвижная при приливах и остающаяся после того, как неподвижный лед оторвался. (3.2)

Подторос (Bummock [en]): С точки зрения подводника, направленное вниз нагромождение обломков льда под торосом (подводная часть тороса). (13.4)

Полоса льда (Strip [en]): Длинная, узкая зона плавучего льда, шириной 1 км и менее, обычно состоящая из мелких обломков, оторвавшихся от основной массы льда и сгоняемых вместе под влиянием ветра, волны или течения. (4.4.5)

Полоса тертого льда (Flaw [en]): Узкая зона раздела между дрейфующим и неподвижным льдом, где куски льда находятся в хаотическом состоянии. Образуется при движении дрейфующего льда под влиянием сильного ветра или течения вдоль границы припая (ср. с подвижкой). (7.1.1.2)

Полынья (Polynya [en]): Устойчивое пространство чистой воды среди или на границе неподвижных льдов. Полыньи могут быть заполнены ледяной кашей или покрыты начальными видами льда, ниласом или молодым льдом. (7.4)

Пояс льда (Belt [en]): Скопление дрейфующего льда, длина которого больше ширины; последняя достигает от 1 км до 100 км и более. (4.4.3)

Пояс торосов (Ridged ice [en]): Нагромождение взломанного льда в виде нескольких гряд. Обычно встречается на однолетнем льду. (Ср. с грядообразованием). (8.2.2.6)

Прибрежная полынья (Shore polynya [en]): Полынья между дрейфующим льдом и берегом или между дрейфующим льдом и ледяным барьером. (7.4.1)

Прибрежная прогалина (Shore lead [en]): Канал между дрейфующим льдом и берегом или дрейфующим льдом и ледяным барьером. (7.3.1)

Прибрежный навал льда (Rubble field [en]): Зона крайне деформированного морского льда необычной толщины, сформированная в течение зимы при столкновении дрейфующего льда или его проходе рядом с выступающей скалой, островком или другими препятствиями. (8.2.3.3)

Признаки льда и воды на небе и в воздухе (Sky and air indications [en]) (11)

Прикромочная ледовая зона (Marginal Ice Zone [en]): Область ледяного покрова, подверженная влиянию ветровых волн и зыби, проникающих в ледяной покров из частей океана, свободных ото льда. (4.4.11)

Приливная трещина (Tide crack [en]): Трещина у линии соединения между неподвижной подошвой припая или ледяной стеной и неподвижным льдом, причем последний подвергается воздействию приливно-отливных колебаний уровня. (7.1.1.1)

Припай (Fast ice [en]): См.3.1 -Морской лед, который образуется и остается неподвижным вдоль побережья, где он прикреплен к берегу, к ледяной стене, к ледяному барьеру, между отмелями или севшими на отмели айсбергами. Во время изменения уровня моря можно наблюдать вертикальные колебания. Неподвижный лед может образоваться естественным образом из соленой воды или в результате примерзания к берегу или припаю плавучего льда, любой возрастной категории. Он может простираться на расстояние всего в несколько метров или на несколько сотен километров от берега. Неподвижный лед может быть более одного года по возрасту и в этом случае он может быть определен соответствующей возрастной категорией (старый, двухлетний или многолетний). Если его толщина более 2 м над уровнем моря, он называется шельфовым льдом. (1.1.1)

Припай (Fast ice [en]): Морской лед, который образуется и остается неподвижным вдоль побережья, где он прикреплен к берегу, к ледяной стене, к ледяному барьеру, между отмелями или севшими на отмели айсбергами. Во время изменения уровня моря можно наблюдать вертикальные колебания. Неподвижный лед может образоваться естественным образом из соленой воды или в результате примерзания к берегу или припаю плавучего льда любой возрастной категории. Он может простираться на расстояние всего в несколько метров или на несколько сотен километров от берега. Неподвижный лед может быть более одного года по возрасту и в этом случае он может быть определен соответствующей возрастной категорией (старый, двухлетний или многолетний). Если его толщина более 2 м над уровнем моря, он называется шельфовым льдом. (3.1)

Пространства чистой воды среди льда (Openings in the ice [en]) (7)

Проталина (Thaw holes [en]): Вертикальные отверстия в морском льду, образующиеся в результате сквозного протаивания льда под снежницами. (9.2)

Процессы деформации льда (Deformation processes [en]) (6)

Пятно льда (Ice patch [en]): Скопление дрейфующего льда менее 10 км в поперечнике. (4.4.1.4)

Разводье (разрыв) (Fracture [en]): Любой разлом или разрыв очень сплоченного, сжатого льда, смерзшегося сплошного льда или припая, или отдельной льдины в результате подвижек и процессов деформации. Разводья могут быть заполнены ледяной кашей, покрыты ниласом или молодым льдом. Протяженность их может колебаться от метров до нескольких километров. (7.1)

Раздробленность (Fractures concentration [en]): Количество разрывов в ледяном покрове на единицу пути. (7.2.1)

Разреженная кромка льда (Diffuse ice edge [en]): Нечетко выраженная кромка льда, ограничивающая разреженные льды и свободное ото льда пространство, обычно наблюдается с подветренной стороны площади, покрытой дрейфующим льдом. (4.4.8.2)

Разреженные айсберги (Few icebergs [en]): Характерно наличие, как минимум, 2 айсбергов в пределах 10-44 морских миль (м.миль). Изредка встречаются обломки и куски айсбергов. При наблюдениях в точке ближайший айсберг располагается на расстоянии более 10 м.миль, при наблюдениях по району 7 или менее айсбергов наблюдаются в зоне радиусом 45 м.миль при расстоянии 10 или более м.миль между отдельными айсбергами, при наблюдениях по широтно/долготной сетке 2-6 айсбергов наблюдается в одноградусном квадрате. Рекомендации для судоходства предусматривают отдельное маневрирование, снижение скорости. (4.2.9.2)

Разреженный лед (Open ice [en]): Плавучий лед, сплоченность которого составляет 4/10 до 6/10 с большим числом разводий; льдины обычно не соприкасаются одна с другой. (4.2.4)

Расплыв льда (Diverging [en]): Процесс разрежения дрейфующего льда, приводящий к уменьшению сплоченности или сжатия льда. (5.1)

Распределение льда (Arrangement [en]) (4.4)

Редкий лед (Very open ice [en]): Плавучий лед, в котором сплоченность составляет от 1/10 до 3/10 и пространства чистой воды преобладают над льдом. (4.2.5)

Речной лед (River ice [en]): Лед, образовавшийся на реке, независимо от его местоположения. (1.4)

Риск айсбергов (Iceberg risk [en]): Водное пространство, содержащее лёд материкового происхождения (известный или предполагаемый). Подразделяется на отдельные, разреженные и сплоченные айсберги. Данное пространство может содержать морской лёд любой сплоченности. (4.2.9)

Ровный лед (Level ice [en]): Морской лед, не подвергшийся деформации. (8.1)

Ропак (Standing floe [en]): Отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно и окруженная сравнительно гладким льдом. (8.3)

Свежая гряда (New ridge [en]): Вновь образовавшаяся гряда торосов с острыми вершинами и боковыми склонами под углом около 40°. При полете на небольшой высоте хорошо видны отдельные обломки. (8.2.2.1)

Светлый нилас (Light nilas [en]): Нилас более 5 см толщиной и более светлого цвета, чем темный нилас. (2.2.2)

Сглаженная гряда (Weathered ridge [en]): Гряда торосов, у которых в результате таяния вершины и склоны приобрели слегка округлый вид (обычно под углом 30-40°). Отдельные обломки неразличимы. (8.2.2.2)

Сглаживание (Weathering [en]): Процесс абляции и накопления, которые постепенно выравнивают неровности на поверхности льда. (6.6)

Серо-белый лед (Grey-white ice [en]): Молодой лед , толщиной 15-30 см. При сжатии чаще торосится, чем наслаивается. (2.4.2)

Серый лед (Grey ice [en]): Молодой лед, толщиной 10-15 см. Менее эластичен, чем нилас, и ломается на волне. При сжатии обычно наслаивается. (2.4.1)

Сжатие судна во льдах (Nip [en]): Судно зажато льдом, когда окружающие льдины с силой прижимаются к кораблю, создавая затруднения его движению или делая его невозможным. (12.3)

Сжатый лед (Compact ice [en]): Плавучий лед, сплоченность которого составляет 10/10 и воды не видно. (4.2.1)

Сжатый лед (Ice under pressure [en]): Лед, в котором активно происходят процессы деформации в результате сжатия. Поэтому он представляет потенциальное препятствие и опасность для навигации. (12.4)

Сильно сглаженная гряда (Very weathered ridge [en]): Гряда торосов с очень округлыми вершинами и склонами обычно под углом 20-30°. (8.2.2.3)

Сквозной водяной заберег (Shore melt [en]): Чистая вода между берегом и припаем, образованная посредством таяния и/или в результате речного стока. (9.6)

Склянка (Ice rind [en]): Легко ломающаяся блестящая корка льда, образующаяся на спокойной поверхности воды в результате непосредственного замерзания или из ледяного сала обычно в воде малой солености. Толщина ее до 5 см. Легко ломается при ветре или волне, причем обычно разламывается на прямоугольные куски. (2.2.3)

Скопление дрейфующего льда (Ice field [en]): Площадь, покрытая плавучим льдом любого размера, имеющая более 10 км в поперечнике (ср. с пятном). (4.4.1)

Смерзшийся лед (Consolidated ice [en]): Плавучий лед, сплоченность которого составляет 10/10 и льдины смерзлись вместе. (4.2.1.1)

Сморозь (Ice breccia [en]): Смерзшийся в ледяное поле лед различных стадий развития. (4.3.5)

Снежница (Puddle [en]): Скопление на льду талой воды, главным образом, благодаря таянию снега, и на более поздних стадиях также вследствие таяния льда. В начальной стадии представляет собой пятна пропитанного водой снега. (9.1)

Снежный лёд (Snow Ice [en]): Лёд, сформировавшийся при замораживании пропитанного водой слоя снега и образующий ледяную корку, крепко связанную с поверхностью льдины. (2.8)

Снежный сугроб (Snowdrift [en]): Скопление нанесенного ветром снега, осевшего с подветренной стороны препятствий или скученного ветровыми вихрями. Сугроб в форме полумесяца с концами, направленными по ветру, известен под названием снежного бархана. (8.6.3)

Снежура (Slush [en]): Выпавший на поверхность моря, свободную от льда, снег, пропитанный водой и представляющий собой вязкую массу. (2.1.3)

Солевые цветы (Frost flowers [en]): Явление, выражающееся в росте кристаллов льда при конденсации воды из атмосферы в точках кристаллизации на поверхности молодого льда. После образования цветы могут быть заполнены морской водой, поступившей через лёд. Эти хрупкие насыщенные солью кристаллы эффективно увеличивают шероховатость поверхности льда, часто изменяя тем самым его внешний вид при дистанционном зондировании микроволновыми средствами. (8.8)

Сплочение льда (Compacting [en]): Уменьшение расстояния между отдельными льдинами, в результате которого увеличивается сплоченность или сжатие льда. (5.2)

Сплоченная кромка льда (Compacted ice edge [en]): Сплоченная, ясно выраженная кромка дрейфующего льда, уплотненного ветром или течением, т.е. обычно кромка с наветренной стороны площади, покрытой льдом. (4.4.8.1)

Сплоченность (Concentration [en]): Отношение, выраженное в десятых долях* и описывающее общую площадь морской поверхности, покрытую льдом как часть всей рассматриваемой площади. Суммарная сплоченность включает вcе существующие стадии развития, частично может относиться к объему частной стадии или частной формы льда и представляет только часть суммарной сплоченности.
*Примечание: В исторических данных по морскому льду некоторыми странами используются окты. (4.2)

Сплоченные айсберги (Many icebergs [en]): Менее, чем 10 морских миль (м.миль) между айсбергами. Встречаются обломки и куски айсбергов. При наблюдениях в точке 1 или более айсбергов наблюдаются на расстоянии менее 10 м.миль, при наблюдениях по району 8 или более айсбергов наблюдаются в зоне радиусом 45 м.миль при расстоянии 10 или менее м.миль между айсбергами, при наблюдениях по широтно/долготной сетке 7 или более айсбергов наблюдается в одноградусном квадрате. Рекомендации для судоходства предусматривают частое маневрирование, малую скорость. (4.2.9.3)

Сплоченный лед (Close ice [en]): Плавучий лед, сплоченность которого равна от 7/10 до 8/10, состоящий из льдин, большинство которых соприкасается друг с другом. (4.2.3)

Среднее разводье (Medium fracture [en]): 200-500 м шириной. (7.1.4)

Среднее скопление дрейфующего льда (Medium ice field [en]): Скопление дрейфующего льда 15-20 км в поперечнике. (4.4.1.2)

Средний айсберг (Medium iceberg [en]): Кусок глетчерного льда, возвышающийся от 16 до 45 метров над поверхностью воды и имеющий длину от 61 до 120 м (4.3.7.13)

Средняя кромка льда (Mean ice edge [en]): Среднее положение кромки льда в любой данный месяц или период, определяемое по наблюдениям в течение ряда лет. Другими терминами, которыми можно пользоваться, являются средняя максимальная кромка льда и средняя минимальная кромка льда (ср. с крайней границей льда и медианной границей льда). (4.4.8.4)

Стадия таяния (Stages of melting [en]) (9)

Стамуха (Grounded hummock [en]): Торосистое, севшее на мель ледяное образование. Встречаются отдельные стамухи и барьеры (или цепочки) стамух. (3.4.2)

Старая гряда (Aged ridge [en]): Гряда, подвергшаяся значительному сглаживанию. Такие гряды обычно представляют собой цепочки бугров. (8.2.2.4)

Старый лед (Old ice [en]): Морской лед, который подвергся таянию по крайней мере в течение одного лета; типичная толщина до трех метров или более. Рельеф многолетнего льда в большинстве случаев более сглажен, чем у однолетних льдов. Подразделяется на остаточные, двухлетние и многолетние льды. (2.6)

Стационарная полынья (Recurring polynya [en]): Полынья, появляющаяся в одном и том же месте обычно каждый год. (7.4.3)

Столообразный айсберг (Tabular berg [en]): См. 10.4.2.2 - Айсберг с плоской вершиной. Большинство столообразных айсбергов образуется в результате откалывания кусков льда от шельфового льда, на них видна горизонтальная опояска (Ср. с ледяным дрейфующим островом). (4.3.7.2)

Столообразный айсберг (Tabular berg [en]): Айсберг с плоской вершиной. Большинство столообразных айсбергов образуется в результате откалывания кусков льда от шельфового льда, на них видна горизонтальная опояска (ср. с ледяным дрейфующи островом). (10.4.2.2)

Таран (Ram [en]): Подводный ледяной выступ от ледяной стены, ледяного барьера, айсберга или льдины. Его образование обычно вызывается интенсивным таянием и эрозией надводной части. (8.4)

Темный нилас (Dark nilas [en]): Нилас до 5 см толщиной и очень темный по цвету. (2.2.1)

Термины, относящиеся к надводному плаванию кораблей (Terms relating to surface shipping [en]) (12)

Термины, относящиеся к подводному плаванию (Terms relating to submarine navigation [en]) (13)

Тертый лед (Small ice cake [en]): Менее 2 м в поперечнике. (4.3.2.7)

Толстый однолетний лед (Thick first-year ice [en]): Однолетний лед толщиной более 120 см. (2.5.3)

Толстый озёрный лёд (Thick lake ice [en]): Озёрный лёд толщиной 30-70 см. (2.7.4)

Тонкий однолетний/белый лед (Thin first-year ice / white ice [en]): Однолетний лед толщиной от 30 до 70 см. (2.5.1)

Тонкий однолетний/белый лед второй стадии (Thin first-year ice / white ice second stage [en]): толщиной от 50 до 70 см. (2.5.1.2)

Тонкий однолетний/белый лед первой стадии (Thin first-year ice / white ice first stage [en]): Толщиной от 30 до 50 см. (2.5.1.1)

Тонкий озёрный лёд (Thin lake ice [en]): Озёрный лед толщиной 5-15 см. (2.7.2)

Торос (Hummock [en]): Холмообразное нагромождение взломанного льда, образовавшегося в результате сжатия. Может быть свежим или сглаженным. Подводная часть тороса называется подторос. (8.2.3)

Торосистость льда (Ice ridge concentration [en]): Степень покрытия поверхности льда торосами всех видов, выраженная в десятых долях. Допустимо до трех значений торосистости льда для каждой из возрастных градаций. (8.2.3.1)

Торосистый лед (Hummocked ice [en]): Морской лед с беспорядочным нагромождением обломков, образующих неровную поверхность. При таянии нагромождения принимают вид сглаженных бугров. (8.2.3.2)

Торошение (Hummocking [en]): Образование торосов в результате сжатия морских льдов. Когда льдины во время этого процесса вращаются, то это называется торошением с вращением. (6.2)

Трещина (Crack [en]): Любой разрыв неподвижного льда, смерзшегося льда или отдельного ледяного поля, после которого наблюдается расхождение льда от нескольких сантиметров до 1 метра. (7.1.1)

Тяжелый район (Difficult area [en]): Общие выражения для обозначения района, в котором преобладают суровые ледовые условия, затрудняющие навигацию. (12.5)

Узкое разводье (Very small fracture [en]): От 1 м до 50 м шириной. (7.1.2)

Фирн (Firn [en]): Старый снег, рекристаллизировавшийся в плотную массу. В отличие от обычного снега его частицы до некоторой степени связаны между собой, но в отличие от льда воздушные пространства в нем все еще соединяются друг с другом. (10.1)

Формы неподвижного льда (Forms of fast ice [en]) (3)

Формы плавучего льда (Forms of floating ice [en]) (4.3)

Характеристики ледяной поверхности (Ice-surface features [en]) (8)

Чистая вода (Ice-free [en]): Льда нет. Если имеется лед любого вида, этот термин не следует использовать. (4.2.8)

Шельфовая гавань (Ice port [en]): Залив в ледяном барьере, часто временного характера, где могут пришвартовываться корабли и производить разгрузку непосредственно на шельфовый ледник. (12.8)

Шельфовый ледник (Ice shelf [en]): Ледяной покров значительной толщины, находящийся на плаву, возвышающийся на 2-50 м или более над уровнем моря, и скрепленный с берегом. Имеет обычно большое горизонтальное простирание и ровную или слегка волнистую поверхность. Пополняется за счет ежегодного накопления снега на поверхности, а также за счет выступающих в направлении моря материковых ледников. Ограниченные площади могут быть скреплены с грунтом. Край, обращенный к морю, называется ледяным барьером. (10.3)

Шуга (Shuga [en]): Скопление пористых кусков льда белого цвета, достигающих несколько сантиметров в поперечнике; образуется из ледяного сала или снежуры, а иногда из донного льда, поднимающегося на поверхность. (2.1.4)

Язык айсбергов (Iceberg tongue [en]): См. 10.4.2.3 - Большое вытянутое от берега в море скопление айсбергов, удерживаемых на месте в результате скрепления их с грунтом или соединенных между собой неподвижным морским льдом. (4.4.10)

Язык айсбергов (Iceberg tongue [en]): Большое вытянутое от берега в море скопление айсбергов, удерживаемых на месте в результате скрепления их с грунтом или соединенных между собой неподвижным морским льдом. (10.4.2.3)

Язык ледника (Glacier tongue [en]): Выступающее в море продолжение ледника, обычно находящееся на плаву. В Антарктике языки ледников могут простираться в море на несколько десятков километров. (10.2.4)

Язык льда (Tongue [en]): Выступающая часть кромки льда, достигающая нескольких километров в длину; образуется под влиянием ветра или течения. (4.4.4)