NOMENCLATURA OMM DES GLACES EN MER


TERMINOLOGIE - TOME I
WMO/OMM/ВМО - No.259 • Edition 1970 - 2017
Nomenclature des glaces par sujets

1

Glace flottante (Floating ice [en]): Toute glace flottant dans l'eau. Les principales sortes de glace flottante sont la glace de lac, la glace de rivière, la glace de mer qui se forme par congélation de l'eau de mer en surface, et la glace de glacier (glace d'origine terrestre) formée sur la terre ferme ou provenant d'un plateau de glace. Ce concept comprend aussi la glace jetée en côte ou échouée.

1.1

Glace de mer (Sea ice [en]): Toute forme de glace trouvée en mer qui résulte du gel de l'eau de mer.

1.1.1

Banquise côtière (Fast ice [en]): Voir 3.1 - Glace de mer qui se forme et reste fixe le long de la côte, où elle est attachée soit au rivage, soit à un mur de glace, soit encore à une falaise de glacier, entre des hautsfonds ou des icebergs échoués. Des fluctuations verticales peuvent être observées quand le niveau de la mer varie. La banquise côtière peut être formée sur place à partir de l'eau de mer ou de glace flottante de n'importe quel âge retenue au rivage par le gel; elle peut s'étendre à plusieurs mètres comme à plusieurs centaines de kilomètres de la côte. La banquise côtière peut être de la glace de plus d'un an et on peut alors la désigner en employant l'expression correspondant à son âge (vieille, de deuxième année ou de plusieurs années). Si elle s'élève à plus de 2 m environ au-dessus du niveau de la mer, on l'appelle un alors plateau de glace.

1.1.2

Glace dérivante/banquise (Drift ice / pack ice [en]): Terme utilisé au sens large pour désigner toute zone de glace de mer autre que la banquise côtière, quelle que soit sa forme ou sa disposition. Lorsque les concentrations sont élevées, par exemple 7/10 ou plus, l'expression “glace dérivante" peut être remplacée par le terme "banquise"*.
*Antérieurement: Le terme "banquise" était utilisé pour toutes les gammes de concentration.

1.2

Glace d'origine terrestre (Ice of land origin [en]): Glace formée sur la terre ferme ou sur un plateau de glace, et flottant dans l'eau. Le concept inclut aussi la glace qui est jetée en côte ou échouée.

1.3

Glace de lac (Lake ice [en]): Glace formée sur un lac, quel que soit l'endroit où on l'observe.

1.4

Glace de rivière (River ice [en]): Glace formée sur un cours d'eau, quel que soit l'endroit où on l'observe.

2

Formation de la glace (Development [en])

2.1

Nouvelle glace (New ice [en]): Terme général s'appliquant à toute glace formée récemment. Ce terme recouvre ceux de frasil, sorbet, gadoue et shuga qui correspondent à différents aspects de la glace formée par des cristaux qui sont encore faiblement soudés entre eux par le gel (s'ils le sont) et n'ont un aspect défini que lorsqu'ils flottent en surface.

2.1.1

Frasil (Frazil ice [en]): Fines aiguilles ou plaquettes de glace en suspension dans l'eau.

2.1.2

Sorbet (Grease ice [en]): Stade de la congélation postérieur au frasil; les cristaux commencent à s'agglutiner pour former en surface une couche épaisse comme de la soupe. A ce stade, la mer réfléchit peu la lumière et prend une apparence mate.

2.1.3

Gadoue (Slush [en]): Neige saturée et mélangée d'eau reposant sur la terre ou la glace, ou masse visqueuse flottant sur l'eau après une forte chute de neige.

2.1.4

Shuga (Shuga [en]): Accumulation de morceaux de glace blanche et spongieuse ayant quelques centimètres de longueur; ils sont formés à partir de sorbet ou de gadoue et, quelquefois, de glace de fond remontant à la surface.

2.2

Nilas (Nilas [en]): Couche de glace mince et élastique, ondulant facilement sous les vagues et la houle ou sous la pression, et formant sous la pression des avancées en forme de "doigts" entrecroisés (chevauchement avec imbrication). Cette couche a une surface mate et peut atteindre 10 cm d'épaisseur. On peut distinguer le nilas sombre et le nilas clair.

2.2.1

Nilas sombre (Dark nilas [en]): Nilas ayant moins de 5 cm d'épaisseur et une couleur très sombre.

2.2.2

Nilas clair (Light nilas [en]): Nilas ayant plus de 5 cm d'épaisseur et qui est de couleur plus claire que le nilas sombre.

2.2.3

Glace vitrée (Ice rind [en]): Croûte de glace brillante et cassante formée sur la surface calme d'une eau habituellement peu saline, par congélation directe ou à partir de sorbet. Son épaisseur peut atteindre environ 5 cm. Elle se casse facilement sous faction du vent ou de la houle, le plus souvent en morceaux rectangulaires.

2.3

Glace en crêpes (Pancake ice [en]): Morceaux de glace de forme circulaire, ayant de 30 cm à 3 m de diamètre et jusqu'à 10 cm d'épaisseur, avec des bords relevés du fait du frottement des morceaux les uns contre les autres. Ils peuvent se former par houle faible à partir de sorbet, de gadoue ou de shuga ou du fait de la fragmentation de glace vitrée ou de nilas, ou encore à partir de glace grise s'il y a une forte houle ou de grosses vagues. La glace en crêpes se forme aussi parfois en profondeur, à l'interface entre deux masses d'eau ayant des caractéristiques physiques différentes, d'où elle remonte en surface. Elle peut rapidement couvrir de grandes étendues d'eau.

2.4

Jeune glace (Young ice [en]): Glace au stade de transition entre le nilas et la glace de première année, d'une épaisseur de 10 à 30 cm. Peut être divisée en glace grise et en glace blanchâtre.

2.4.1

Glace grise (Grey ice [en]): Jeune glace de 10 à 15 cm d'épaisseur, moins souple que le nilas et se brisant sous l'effet de la houle. En général, les fragments se chevauchent et s'empilent sous l'effet de la pression.

2.4.2

Glace blanchâtre (Grey-white ice [en]): Jeune glace de 15 à 30 cm d'épaisseur. Sous l'effet de la pression, aura plus tendance à faire des crêtes qu' à s'empiler.

2.5

Glace de première année (First-year ice [en]): Glace de mer ayant au plus un hiver de croissance et provenant de jeune glace; son épaisseur varie entre 30 cm et 2 m. Peut-être subdivisée en glace mince de première année/glace blanche, glace moyenne de première année et glace épaisse de première année.

2.5.1

Glace mince de première année/glace blanche (Thin first-year ice / white ice [en]): Glace mince de première année de 30 à 70 cm d'épaisseur.

2.5.1.1

Glace mince de première année/glace blanche, premier stade (Thin first-year ice / white ice first stage [en]): De 30 à 50 cm d'épaisseur.

2.5.1.2

Glace mince de première année/glace blanche, deuxième stade (Thin first-year ice / white ice second stage [en]): De 50 à 70 cm d'épaisseur.

2.5.2

Glace moyenne de première année (Medium first-year ice [en]): Glace de première année de 70 à 120 cm d'épaisseur.

2.5.3

Glace épaisse de première année (Thick first-year ice [en]): Glace de première année de plus de 120 cm d'épaisseur.

2.6

Vieille glace (Old ice [en]): Glace de mer ayant survécu à au moins une fonte d'été et dont l'épaisseur caractéristique peut atteindre 3 m et plus. La plupart des accidents topographiques sont plus arrondis que sur la glace de première année. Peut être divisée en résiduel glace, glace de deuxième année et en glace de plusieurs années.

2.6.1

Glace résiduelle (Residual ice [en]): Glace résiduelle : La glace de première année qui a survécu à la fonte estivale et qui débute un nouveau cycle de croissance. Elle a une épaisseur allant de 30 cm à 180 cm, selon la région où elle se trouvait au cours de l’été. Après le 1er janvier (après le 1er juillet dans l’hémisphère sud), on l’appelle glace de deuxième année.

2.6.2

Glace de deuxième année (Second-year ice [en]): Vieille glace n'ayant subi qu'un été de fonte et dont l'épaisseur caractéristique peut atteindre 2,5 m et plus dans certains cas. Comme elle est plus épaisse que la glace de première année, elle flotte plus haut sur l'eau. Contrairement à ce qui se passe avec la glace vieille de plusieurs années, la fonte d'été produit un dessin régulier de nombreuses petites mares d'eau. Les endroits mis à nu et les mares sont généralement bleu-vert.

2.6.3

Glace de plusieurs années (Multi-year ice [en]): Vieille glace, ayant 3 m et plus d'épaisseur, qui a survécu à au moins deux fontes d'été. Les hummocks sont encore plus arrondis que dans le cas d'une glace de deuxième année et la glace est presque exempte de sel. Là où la glace est vive, sa couleur est généralement bleue. La fusion entraîne une configuration caractérisée par de grandes mares irrégulières interconnectées et par un système de drainage bien développé.

2.7

Formation de glace de lac (Development of lake ice [en]): En raison de l’absence de sel dans l’eau, les processus de gel et de croissance de la glace de lac diffèrent considérablement de ceux de la glace de mer. En général, la glace de lac se forme et est détruite plus rapidement que la glace de mer. Elle est plus friable et plus dure que cette dernière.

2.7.1

Nouvelle glace de lac (New lake ice [en]): Glace de lac formée récemment et de moins de 5 cm d’épaisseur.

2.7.2

Glace de lac mince (Thin lake ice [en]): Glace de lac de 5 à 15 cm d’épaisseur.

2.7.3

Glace de lac moyenne (Medium lake ice [en]): Glace de lac de 15 à 30 cm d’épaisseur.

2.7.4

Glace de lac épaisse (Thick lake ice [en]): Glace de lac de 30 à 70 cm d’épaisseur.

2.7.5

Glace de lac très épaisse (Very thick lake ice [en]): Glace de lac d’une épaisseur supérieure à 70 cm.

2.8

Glace de neige (Snow Ice [en]): Glace formée par la recongélation de la neige inondée, ce qui crée une couche de glace qui se lie fermement à la surface supérieure d’un floe.

3

Différents aspects de la banquise côtière (Forms of fast ice [en])

3.1

Banquise côtière (Fast ice [en]): Glace de mer qui se forme et reste fixe le long de la côte, où elle est attachée soit au rivage, soit à un mur de glace, soit encore à une falaise de glacier, entre des hautsfonds ou desicebergs échoués. Des fluctuations verticales peuvent être observées quand le niveau de la mer varie. La banquise côtière peut être formée sur place à partir de l'eau de mer ou de glace flottante de n'importe quel âge retenue au rivage par le gel; elle peut s'étendre à plusieurs mètres comme à plusieurs centaines de kilomètres de la côte. La banquise côtière peut être de la glace de plus d'un an et on peut alors la désigner en employant l'expression correspondant à son âge (vieille, de deuxième année ou de plusieurs années). Si elle s'élève à plus de 2 m environ au-dessus du niveau de la mer, on l'appelle alors plateau de glace.

3.1.1

Jeune glace côtière (Young coastal ice [en]): Stade initial de la formation d'une banquise côtière représenté par le nilas ou la jeune glace; sa largeur varie de quelques mètres jusqu'à 100 ou 200 mètres à partir de la côte.

3.2

Banquette côtière (Icefoot [en]): Etroite bande de glace attachée à la côte, qui ne bouge pas avec la marée et qui reste en place quand la banquise côtière est partie a la dérive.

3.3

Glace de fond (Anchor ice [en]): Glace immergée, attachée ou ancrée au fond, quel que soit son mode de formation.

3.4

Glace échouée (Grounded ice [en]): Glace flottante qui est échouée dans des eaux peu profondes (voir glace jetée en côte).

3.4.1

Glace jetée en côte (Stranded ice [en]): Glace qui était flottante mais qui a été déposée à sec sur le rivage par le retrait de la mer.

3.4.2

Hummock échoué (Grounded hummock [en]): Ensemble de glaces hummockées échouées. Les hummocks peuvent être échoués isolément ou en alignement (ou chaîne).

4

Occurrence de glace flottante (Occurrence of floating ice [en])

4.1

Couverture de glace (Ice cover [en]): Rapport entre une surface de glace de concentration quelconque et la surface totale de la mer dans une grande région géographique, qui peut être le globe tout entier, un hémisphère ou une entité océanographique déterminée comme la baie de Baffin ou la mer de Barents.

4.2

Concentration (Concentration [en]): Rapport, exprimé en dixièmes*, indiquant la proportion de la surface de la mer qui, par rapport à celle de l'ensemble de la zone considérée, est couverte de glace. La concentration totale englobe toutes les phases de développement existantes. La concentration partielle peut ne concerner que la glace correspondant à une phase particulière ou à une forme bien précise et ne-représenter seulement qu'une partie de la concentration totale.
*Antérieurement: Dans les données anciennes relatives aux glaces en mer, certains pays ont utilisé des "octas".

4.2.1

Glace compacte (Compact ice [en]): Glace flottante dont la concentration est de 10/10 et où il n'y a pas d'eau visible.

4.2.1.1

Glace consolidée (Consolidated ice [en]): Glace flottante dont la concentration est de 10/10 et où les floes ont été soudés par le gel.

4.2.2

Glace très serrée (Very close ice [en]): Glace flottante dont la concentration est de 9/10 à moins de 10/10.

4.2.3

Glace serrée (Close ice [en]): Glace flottante dont la concentration est de 7/10 à 8/10 et qui est composée de floes dont la plupart sont en contact.

4.2.4

Glace lâche (Open ice [en]): Glace flottante dont la concentration est de 4/10 à 6/10 avec de nombreux chenaux et polynies; les floes ne sont généralement pas en contact les uns avec les autres.

4.2.5

Glace très lâche (Very open ice [en]): Glace flottante dont la concentration est de 1/10 a 3/10 et ou il y a plus d'eau que de glace.

4.2.6

Eau libre (Open water [en]): Grande étendue d'eau librement navigable dans laquelle la glace de mer est présente à des concentrations inférieures à 1/10. Il n'y a pas de glace d'origine terrestre.

4.2.7

Bergy water (Bergy water [en]): Zone d'eau librement navigable dans laquelle des glaces d'origine terrestre sont présentes en concentrations inférieures à 1/10. Il se peut que de la glace de mer soit présente, mais la concentration totale de toute la glace ne doit pas excéder 1/10.

4.2.8

Libre de glace (Ice-free [en]): Aucune glace n'est présente. S'il y a de la glace de quelque espèce que ce soit, ce terme ne doit pas être employé.

4.2.9

Risque d'iceberg (Iceberg risk [en]): Une zone contenant de la glace glaciaire (connue ou attendue). Peut être subdivisé en icebergs isolés, peu d'icebergs et beaucoup d'icebergs. La zone pourrait contenir toute quantité de glace de mer.

4.2.9.1

Icebergs isolés (Isolated icebergs [en]): Plus de 45 milles nautiques (nm) à l'iceberg le plus proche. Fragments d'iceberg et bourguignons sont peu fréquents. À un point d'observation, l'iceberg le plus proche se trouve à plus de 45 nm; pour les observations dans un polygone, 1 iceberg est observé dans une zone circulaire d'intérêt d'un rayon de 45 nm; pour les observations sur une grille lat/lon, 0 à 1 iceberg est observé dans une grille de 1 degré de latitude par 1 degré de longitude. La recommandation pour les navires nécessite peu de manœuvres, ils peuvent maintenir le cap et garder une vitesse constante.

4.2.9.2

Peu d'icebergs (Few icebergs [en]): Au moins 2 icebergs et entre 10 à 44 milles nautiques (nm) entre les icebergs. Fragments d'iceberg et bourguignons sont peu fréquents. À un point d'observation, l'iceberg le plus proche est à plus de 10 nm; pour les observations dans un polygone, on observe un maximum de 7 icebergs dans une zone circulaire d'intérêt d'un rayon de 45 nm et 10 nm ou plus entre les icebergs; pour les observations dans une grille lat/lon, 2 à 6 icebergs sont observés dans une grille de 1 degré de latitude par 1 degré de longitude. La recommandation pour les navires nécessite des manœuvres, une vitesse réduite.

4.2.9.3

Beaucoup d'icebergs (Many icebergs [en]): Moins de 10 milles nautiques (nm) entre les icebergs. Fragments d'iceberg et bourguignons peuvent être présents. À un point d'observation, on distingue au moins 1 iceberg à moins de 10 nm; pour les observations dans un polygone, on observe un minimum de 8 icebergs dans une zone circulaire d'intérêt d'un rayon de 45 nm et moins de 10 nm entre les icebergs; pour les observations sur une grille lat/lon, au moins 7 icebergs sont observés dans une grille de 1 degré de latitude par 1 degré de longitude. La recommandation pour les navires nécessite des manœuvres fréquentes, à faible vitesse.

4.3

Formes des glaces flottantes (Forms of floating ice [en])

4.3.1

Glace en crêpes (Pancake ice [en]): Morceaux de glace de forme circulaire, ayant de 30 cm à 3 m de diamètre et jusqu'à 10 cm d'épaisseur, avec des bords relevés du fait du frottement des morceaux les uns contre les autres. Ils peuvent se former par houle faible à partir de sorbet, de gadoue ou de shuga ou du fait de la fragmentation de glace vitrée ou de nilas, ou encore à partir de glace grise s'il y a une forte houle ou de grosses vagues. La glace en crêpes se forme aussi parfois en profondeur, à l'interface entre deux masses d'eau ayant des caractéristiques physiques différentes, d'où elle remonte en surface. Elle peut rapidement couvrir de grandes étendues d'eau.

4.3.2

Floe (Floe [en]): Tout fragment de glace de mer relativement plat ayant 20 m ou plus d'extension horizontale. Selon leur extension horizontale, les floes sont subdivisés comme suit:

4.3.2.1

Géant (Floe giant [en]): Plus de 10 km d'extension.

4.3.2.2

Immense (Floe vast [en]): De 2 à 10 km d'extension.

4.3.2.3

Grand (Floe big [en]): De 500 à 2000 m d'extension.

4.3.2.4

Moyen (Floe medium [en]): De 100 à 500 m d'extension.

4.3.2.5

Petit (Floe small [en]): De 20 à 100 m d'extension.

4.3.2.6

Glaçon (Ice cake [en]): Ayant moins de 20 m d'extension linéaire.

4.3.2.7

Petit glaçon (Small ice cake [en]): Moins de 2 m d'extension.

4.3.3

Glace en pain (Cake ice [en]): Ce terme est habituellement utilisé en Antarctique pour désigner un ensemble de glaçons. On ne doit pas confondre ce terme avec celui de glace en crêpes. La glace en pain est plus âgée et plus épaisse que la glace en crêpes.

4.3.4

Floeberg (Floeberg [en]): Grosse pièce de glace de mer composée d'un hummock, ou d'un groupe de hummocks, séparée de toute glace environnante. Peut typiquement émerger jusqu'à 5 m au-dessus du niveau de la mer.

4.3.4.1

Fragment de floe (Floebit [en]): Un morceau de glace en mer relativement petit, n'ayant normalement pas plus de 10 m d'un bord à l'autre, composé d'un ou de plusieurs hummocks ou d'une partie de crête(s), soudé par le gel et isolé des environs. Il émerge typiquement jusqu'à 2 m au-dessus du niveau de la mer.

4.3.5

Mosaïque de glace (Ice breccia [en]): Morceaux de glace à différents stades de développement, soudés par le gel.

4.3.6

Brash (Brash ice [en]): Accumulation de glaces flottantes composées de fragments qui n'ont pas plus de 2 m d'extension et qui proviennent de la destruction d'autres formes de glace.

4.3.7

Iceberg (Iceberg [en]): Voir 10.4.2 - Importante masse détachée d'un glacier, de forme très variable, émergeant de plus de 5 m au-dessus du niveau de la mer, et qui peut être flottante ou échouée. Les icebergs peuvent être tabulaires, en dôme, en pente, pointus, érodés ou des icebergs de glacier.

4.3.7.1

Iceberg de glacier (Glacier berg [en]): Voir 10.4.2.1. - Iceberg de forme irrégulière.

4.3.7.2

Iceberg tabulaire (Tabular berg [en]): Voir 10.4.2.2 - Iceberg à sommet plat. La plupart des icebergs tabulaires proviennent du vêlage d'un plateau de glace et présentent des bandes horizontales (voir île de glace).

4.3.7.3

Iceberg en dôme (Domed iceberg [en]): Iceberg lisse et arrondi sur le dessus.

4.3.7.4

Iceberg biseauté (Sloping iceberg [en]): Iceberg plutôt plat sur le dessus et dont la paroi verticale est plus haute à une extrémité qu’à l’autre.

4.3.7.5

Iceberg pointu (Pinnacled iceberg [en]): Iceberg doté en son milieu d’une pointe ou d’une pyramide formée d’une ou de plusieurs pointes.

4.3.7.6

Iceberg en U (Dry-docked iceberg [en]): Iceberg altéré de façon à former une fente en U au niveau de l’eau ou à proximité de celle-ci et avec deux colonnes ou pointes. On appelle également ce genre d’iceberg un iceberg jumelé.

4.3.7.7

Iceberg en bloc (Blocky iceberg [en]): Iceberg à dessus plat et aux parois verticales abruptes.

4.3.7.8

Iceberg érodé (Weathered iceberg [en]): Un iceberg qui présente des signes importants de détérioration causés par les effets de l’atmosphère et de l’océan.

4.3.7.9

Ile de glace (Ice island [en]): Voir 10.4.3. - Très grand fragment de glace flottante qui émerge d'environ 5 m audessus du niveau de la mer, provenant d'un plateau de glace arctique. L'épaisseur totale est de 30 à 50 m, et la surface de quelques milliers de mètres carrés à 500 km² ou plus. La surface est ordinairement caractérisée par une ondulation régulière qui lui donne, vue d'avion, une apparence côtelée.

4.3.7.10

Fragment d'île de glace (Ice island Fragment [en]): Bloc de glace détaché de l’île de glace principale.

4.3.7.11

Très gros iceberg (Very large iceberg [en]): Bloc de glace de glacier qui émerge à plus de 75 m et mesure plus de 200 m de longueur.

4.3.7.12

Gros iceberg (Large iceberg [en]): Bloc de glace de glacier qui émerge de 46 à 75 m et mesure de 121 à 200 m de longueur.

4.3.7.13

Iceberg moyen (Medium iceberg [en]): Bloc de glace de glacier qui émerge de 16 à 45 m et mesure de 61 à 120 m de longueur.

4.3.7.14

Petit Iceberg (Small iceberg [en]): Bloc de glace de glacier qui émerge de 5 à 15 m et mesure de 15 à 60 m de longueur.

4.3.7.15

Fragment d'iceberg (Bergy bit [en]): Voir 10.4.4 - Vaste bloc flottant de glace de glacier qui émerge généralement de 1 à 5 m et qui a habituellement une superficie de 100 à 300 m².

4.3.7.16

Bourguignon (Growler [en]): Voir 10.4.5 - Bloc de glace plus petit qu’un fragment d’iceberg, émergeant à moins d’un mètre au-dessus de la surface de la mer et s’étendant habituellement sur une superficie d’environ 20 m². De couleur blanche, mais parfois transparent ou bleu-vert, le bourguignon est difficile à reconnaître lorsqu’il est entouré de glace de mer ou flotte dans une mer agitée.

4.4

Disposition des glaces (Arrangement [en])

4.4.1

Champ de glace (Ice field [en]): Etendue de glace flottante formée de floes de n'importe quelle taille et dont l'étendue est de plus de 10 km (voir banc de glace).

4.4.1.1

Grand champ de glace (Large ice field [en]): Champ de glace ayant plus de 20 km d'étendue.

4.4.1.2

Champ de glace moyen (Medium ice field [en]): Champ de glace ayant de 15 à 20 km d'étendue.

4.4.1.3

Petit champ de glace (Small ice field [en]): Champ de glace ayant de 10 à 15 km d'étendue.

4.4.1.4

Banc de glace (Ice patch [en]): Etendue de glace flottante ayant moins de 10 km.

4.4.2

Mer de glace (Ice massif [en]): Accumulation variable de glace serrée ou très serrée, couvrant des centaines de kilomètres carrés, que l'on trouve dans le même région tous les étés.

4.4.3

Ceinture (de glace) (Belt [en]): Vaste zone de glace dérivante plus longue que large; la largeur peut aller de 1 à plus de 100 km.

4.4.4

Langue (de glace) (Tongue [en]): Avancée de la lisière des glaces qui peut avoir plusieurs kilomètres de longueur et est causée par le vent ou le courant.

4.4.5

Cordon (de glace) (Strip [en]): Longue et étroite bande de glace flottante ayant 1 km ou moins de longueur, ordinairement composée de petits fragments détachés de la masse de glace principale et réunis sous l'effet du vent, de la houle ou du courant.

4.4.5.1

Isthme de glace (Ice isthmus [en]): Passage étroit entre deux zones de glace très serrée ou compacte. Il peut être difficile à traverser; néanmoins, on peut parfois en rencontrer sur une route recommandée.

4.4.6

Baie (Bight [en]): Grande échancrure, en forme de croissant, de la lisière des glaces, formée soit par le vent, soit par le courant.

4.4.7

Embâcle (Ice jam [en]): Accumulation de glaces de rivière ou de mer, brisées et immobiles en raison de restrictions physiques. Cette accumulation résiste à la pression.

4.4.8

Lisière des glaces (Ice edge [en]): Démarcation, à un moment quelconque, entre la mer libre et n'importe quelle espèce de glace de mer, qu'elle soit fixe ou dérivante. Cette lisière peut être serrée ou lâche (voir ligne de démarcation des glaces).

4.4.8.1

Lisière serrée (Compacted ice edge [en]): Lisière des glaces nettement définie, rendue compacte par le vent ou le courant, ordinairement du côté au vent d'une zone de glace dérivante.

4.4.8.1.1

Barrière due à un embâcle de sarrasins (Jammed brash barrier [en]): Cordon ou bande étroite de nouvelle glace, de jeune glace ou de sarrasins (en général de 100 à 5000 m de large), qui s'est formé à la limite de la glace dérivante, de la banquise côtière ou près de la côte. La glace a été rendue très compacte, surtout par l'action du vent, et peut être immergée de 2 à 20 m sans avoir normalement une importante topographie. Les barrières dues à un embâcle de sarrasins peuvent être dispersées lors d'un changement des vents, mais elles peuvent aussi se consolider et former un cordon de glace particulièrement épais comparativement à la glace dérivante environnante.

4.4.8.2

Lisière lâche (Diffuse ice edge [en]): Lisière des glaces mal définie, délimitant une région de glaces flottantes dispersées, ordinairement du côté sous le vent d'une zone de glace dérivante.

4.4.8.3

Limite des glaces (Ice limit [en]): Terme de climatologie désignant la position extrême minimale ou maximale de la lisière des glaces pour un mois ou toute autre période donnée déterminée sur la base d'observations portant sur de nombreuses années. Cette expression doit toujours être complétée par minimale ou maximale (voir limite moyenne des glaces).

4.4.8.3.1

Limite de toutes les glaces connues (Limit of All Known Ice [en]): Ligne de démarcation entre les eaux contenant des icebergs ou de la glace de mer et les eaux libres de glace.

4.4.8.3.2

Limite de toutes les glaces significatives (Limit of All Significant Ice [en]): Ligne de démarcation entre les eaux définies comme étant libre de glace, eau libre, eau bergée et/ou icebergs isolés et les eaux définies comme contenant peu ou beaucoup d'icebergs, des concentrations de glace de mer et/ou de glace glaciaire.

4.4.8.4

Limite moyenne des glaces (Mean ice edge [en]): Position moyenne de la lisière des glaces pour un mois ou une période donnée déterminée sur la base d'observations portant sur de nombreuses années. Les autres termes qui peuvent être employés sont : lisière maximale moyenne ou lisière minimale moyenne (voir limite des glaces médiane ou limite médiane des glaces).

4.4.8.5

Limite médiane des glaces (Median ice edge [en]): Position médiane de la lisière des glaces pour un mois ou une période donnée déterminée sur la base de suffisant nombre d'observations (voir limite des glaces médiane ou limite moyenne des glaces).

4.4.8.6

Limite de la banquise côtière (Fast-ice edge [en]): Démarcation, à un moment quelconque, entre la banquise côtière et l'eau libre.

4.4.9

Ligne de démarcation des glaces (Ice boundary [en]): Démarcation, à un moment quelconque, entre la banquise côtière et la glace dérivante ou entre des zones de glace dérivante de concentrations différentes (voir lisière des glaces).

4.4.9.1

Ligne de démarcation de la banquise côtière (Fast ice boundary [en]): Démarcation, à un moment quelconque, entre la banquise côtière et la glace dérivante.

4.4.9.2

Ligne de démarcation de concentrations (Concentration boundary [en]): Ligne marquant approximativement la transition entre deux zones de glace dérivante de concentrations nettement différentes.

4.4.10

Champ d'icebergs échoués (Iceberg tongue [en]): Voir 10.4.2.3 - Importante accumulation d'icebergs s'étendant à partir de la côte, tenus en place par échouage et pouvant être réunis par une banquise côtière.

4.4.11

Zone glacière marginale (Marginal Ice Zone [en]): La région d'une couverture de glace affectée par les vagues et la houle qui proviennent de la haute mer et pénètrent la glace.

5

Mouvement de la glace flottante (Floating-ice motion processes [en])

5.1

Divergence (Diverging [en]): Champ de glace ou floes qui, à l'intérieur d'une zone donnée, sont soumis à des mouvements de divergence ou de dispersion qui réduisent la concentration des glaces et/ou diminuent les contraintes dans les glaces.

5.2

Tassement (Compacting [en]): On dit que des morceaux de glace flottante sont soumis au tassement quand ils sont entraînés par un mouvement de convergence qui a pour effet d'augmenter la concentration de la glace et/ou de produire des contraintes pouvant amener des déformations de la glace.

5.3

Cisaillement (Shearing [en]): Une zone de glace dérivante est soumise au cisaillement quand le mouvement des glaces varie substantiellement dans la direction perpendiculaire au mouvement, ce qui soumet la glace à des forces de rotation. Ces forces peuvent provoquer un phénomène comparable à une brèche de séparation.

6

Processus de déformation (Deformation processes [en])

6.1

Formation de fractures (Fracturing [en]): Phénomène de pression par lequel la glace est soumise à une déformation permanente qui amène sa rupture. Cette expression est généralement utilisée pour décrire des cassures à travers une glace très serrée, une glace compacte et une glace consolidée.

6.2

Formation de hummocks (Hummocking [en]): Phénomène de pression par lequel la glace de mer est amenée à s'empiler et à former des hummocks. Lorsque ce phénomène s'accompagne d'une rotation des floes, on dit qu'il y a torsion.

6.3

Formation de crêtes (Ridging [en]): Phénomène de pression par lequel la glace de mer est amenée à former des crêtes.

6.4

Chevauchement des glaces (Rafting [en]): Phénomène de pression par lequel un fragment de glace monte sur un autre. Se produit surtout dans la nouvelle glace et la jeune glace (voir chevauchement avec imbrication).

6.4.1

Chevauchement avec imbrication (Finger rafting [en]): Type de glace empilée dans lequel les floes en se chevauchant, forment sur leurs bords des avancées en forme de "doigts" qui s'imbriquent alternativement au-dessus ou au-dessous d'autres floes. Ce phénomène se retrouve fréquemment dans le nilas et la glace grise. (Il a été remarqué que le chevauchement avec imbrication de la glace grise est commun en Antarctique).

6.5

Chevauchement de glace sur les berges (Shore ice ride-up [en]): Processus au cours duquel une nappe de glace est poussée sur les berges.

6.6

Erosion (Weathering [en]): Phénomène d'ablation et d'accumulation qui fait peu à peu disparaître les irrégularités de la surface de la glace.

7

Ouvertures dans les glaces (Openings in the ice [en])

7.1

Fracture (Fracture [en]): Toute cassure ou rupture dans une glace très serrée, une glace compacte, une glace consolidée, une banquise côtière ou un simple floe, qui est provoquée par des phénomènes de déformation. Les fractures peuvent contenir du "brash" et/ou être recouvertes de nilas et/ou de jeune glace. Leur longueur peut varier de quelques mètres à plusieurs kilomètres.

7.1.1

Fissure (Crack [en]): Toute fracture dans une banquise côtière, une glace consolidée ou un simple floe qui s'est traduite par une séparation comprise entre quelques centimètres et un mètre.

7.1.1.1

Fissure de marée (Tide crack [en]): Fissure à la ligne de jonction entre la banquette de glace ou un mur de glace et une banquise côtière, cette dernière étant soumise aux mouvements de la marée.

7.1.1.2

Brèche de séparation (Flaw [en]): Etroite zone de séparation entre la glace dérivante et une banquise côtière où les morceaux de glace sont dans un état chaotique; elle se forme quand la glace dérivante, sous l'effet d'un vent ou d'un courant fort, se déplace le long de la ligne de démarcation de la banquise côtière en produisant un effet de cisaillement (voir cisaillement).

7.1.2

Fracture très étroite (Very small fracture [en]): De 1 à 50 m de largeur.

7.1.3

Fracture étroite (Small fracture [en]): De 50 à 200 m de largeur.

7.1.4

Fracture moyenne (Medium fracture [en]): De 200 à 500 m de largeur.

7.1.5

Large fracture (Large fracture [en]): De plus de 500 m de largeur.

7.2

Zone de fractures (Fracture zone [en]): Région où il y a un grand nombre de fractures.

7.2.1

Fractures concentration (Fractures concentration [en]): Degree of disunity in an ice area.

7.3

Chenal (Lead [en]): Toute fracture ou passage à travers la glace de mer accessible à un navire de surface.

7.3.1

Chenal côtier (Shore lead [en]): Chenal entre la glace dérivante et le rivage ou entre la glace dérivante et une falaise.

7.3.2

Chenal de séparation (Flaw lead [en]): Passage entre la glace dérivante et une banquise côtière accessible aux navires de surface.

7.4

Polynie (Polynya [en]): Toute ouverture de forme non linéaire entourée de glace. Les polynies peuvent contenir du "brash" (sarrasins) et/ou être couvertes de nouvelle glace, de nilas ou de jeune glace.

7.4.1

Polynie côtière (Shore polynya [en]): Polynie entre la glace dérivante et la côte ou entre la glace dérivante et une falaise de glace.

7.4.2

Polynie de séparation (Flaw polynya [en]): Polynie entre la glace dérivante et une banquise côtière.

7.4.3

Polynie récurrente (Recurring polynya [en]): Polynie réapparaissant à la même position tous les ans.

8

Aspects de la surface de la glace (Ice-surface features [en])

8.1

Glace plane (Level ice [en]): Glace de mer qui n'a subi aucune déformation.

8.2

Glace déformée (Deformed ice [en]): Terme général désignant des glaces qui ont été serrées les unes contre les autres et, de ce fait, soulevées ou enfoncées par endroits. Les subdivisions de ce terme général sont : glace entassée, glace tourmentée et glace hummockée.

8.2.1

Glace empilée ou entassée (Rafted ice [en]): Type de déformation de la glace dans laquelle les plaques de glace se chevauchent les unes les autres (voir chevauchement avec imbrication).

8.2.1.1

Concentration de chevauchement de glace (Ice rafting concentration [en]): Concentration (couverture aérienne) de chevauchement glaciel dans une étendue de glace exprimée en dixièmes.

8.2.1.2

Glace imbriquée (Finger rafted ice [en]): Type de glace empilée dans lequel les floes, en se chevauchant, forment sur leurs bords des avancées en forme de "doigts" qui s'imbriquent alternativement au dessus ou au dessous d'autres floes.

8.2.2

Crête (Ridge [en]): Ligne ou mur de glace brisée qui est soulevée par la pression. Peut-être récente ou érodée. Le volume correspondant de glace brisée poussée vers le bas par la pression au-dessous d'une crête est appelé quille de glace.

8.2.2.1

Nouvelle crête (New ridge [en]): Crête récente à sommets aigus et dont les flancs ont ordinairement une pente de 40°. Les fragments de glace sont discernables d'avion à base altitude.

8.2.2.2

Crête érodée (Weathered ridge [en]): Crête dont les sommets sont légèrement arrondis et dont les flancs ont généralement entre 30° et 40° de pente. Les fragments de glace qui la composent ne sont pas discernables les uns des autres.

8.2.2.3

Crête très érodée (Very weathered ridge [en]): Crête à sommets très arrondis et dont les flancs ont généralement de 20° à 30° de pente.

8.2.2.4

Vieille crête (Aged ridge [en]): Crête qui a subi une forte érosion. Ces crêtes apparaissent plutôt comme des ondulations.

8.2.2.5

Crête consolidée (Consolidated ridge [en]): Crête dont la base est soudée par le gel.

8.2.2.6

Glace tourmentée (Ridged ice [en]): Glace empilée au hasard, un fragment sur un autre, et formant des crêtes ou des murs. Se trouve habituellement dans la glace de première année (voir formation de crêtes).

8.2.2.6.1

Zone de glace tourmentée (Ridged ice zone [en]): Région où les glaces présentent de nombreuses crêtes ayant des caractéristiques semblables.

8.2.2.7

Crête de cisaillement (Shear ridge [en]): Formation de crêtes de glace qui se produit lorsqu'un élément de glace est érodé par frottement contre un autre. Les crêtes de ce type sont plus linéaires que celles qui sont causées par la pression.

8.2.2.7.1

Champ de cisaillement (Shear ridge field [en]): De nombreuses crêtes de cisaillement côte à côte.

8.2.3

Hummock (Hummock [en]): Monticule de glace brisée qui a été soulevée par la pression. Peut être récent ou érodé. Le volume de glace brisée qui s'est enfoncé sous l'effet de la pression et se trouve submergé sous le hummock est appelé un bummock.

8.2.3.1

Concentration de crête glaciels (Ice ridge concentration [en]): Concentration (couverture aérienne) de glace hummockée de toute sorte dans une étendue de glace exprimée en dixièmes. On peut fournir jusqu’à trois valeurs afin de correspondre à des concentrations partielles.

8.2.3.2

Glace hummockée (Hummocked ice [en]): Glace de mer empilée au hasard, un fragment sur un autre, et formant une surface irrégulière. Quand elle est érodée, cette glace semble faite de monticules arrondis.

8.2.3.3

Champ de blocaille (Rubble field [en]): Zone de glace de mer extrêmement déformée, d'une épaisseur inhabituelle, formée pendant l'hiver par le mouvement de la glace dérivante contre un rocher, un îlot émergeant ou toutes autres obstructions, ou autour de ces obstacles.

8.3

Floe dressé (Standing floe [en]): Floe isolé, dressé verticalement ou incliné, et entouré de glace plutôt lisse.

8.4

Eperon (Ram [en]): Avancée sous-marine d'un mur de glace, d'une falaise de glace, d'un iceberg ou d'un floe. Sa formation est due en général à une fonte et à une érosion plus intenses de la partie émergée.

8.5

Glace vive (Bare ice [en]): Glace non recouverte de neige.

8.6

Glace recouverte de neige (Snow-covered ice [en]): Glace recouverte de neige.

8.6.1

Concentration de glace recouverte de neige (Snow cover concentration [en]): Concentration (couverture aérienne) de glace recouverte de neige dans une étendue de glace exprimée en dixièmes.

8.6.2

Sastrugi (Sastrugi [en]): Crêtes irrégulières et anguleuses formées sur une surface couverte de neige par l'action du vent (érosion et dépôt de neige). Sur la glace dérivante, les crêtes sont parallèles à la direction du vent dominant qui souffle au moment de leur formation.

8.6.3

Congère (Snowdrift [en]): Accumulation de neige déposée sous le vent d'un obstacle ou amoncelée par des tourbillons de vent. Une congère en forme de croissant, dont les deux extrémités sont orientées sous le vent, est appelée une "barkhane" de neige.

8.7

Glace sale (Dirty ice [en]): Морской лед, имеющий на поверхности или в толще различные минеральные или органические включения, придающие ему грязный вид.

8.8

Fleurs de givre (Frost flowers [en]): Excroissance de cristaux de glace formée par endroits à la surface de la jeune glace par la condensation de l’atmosphère. Après la formation de cette excroissance, l’eau de mer peut être entraînée dans les fleurs en se faufilant à travers la glace. Ces cristaux fragiles à salinité élevée rendent la surface rugueuse de manière étonnante et modifient souvent de façon dramatique l’apparence de la glace de mer sur les images de télédétection par hyperfréquences.

9

Phases de la fonte (Stages of melting [en])

9.1

Mare (Puddle [en]): Accumulation sur la glace d'eau de fonte provenant principalement de la fonte de la neige mais, aux stades les plus avancés, aussi de la fonte de la glace. Au début, ces mares sont de simples flaques de neige fondue.

9.2

Trous de fonte (Thaw holes [en]): Trous verticaux dans la glace de mer qui se forment quand, du fait de la fusion, les mares de surface rejoignent l'eau de mer sous-jacente.

9.3

Glace asséchée (Dried ice [en]): Glace de mer de la surface de laquelle l'eau de fonte a disparu par suite de la formation de fissures et de trous de fonte. Pendant la période d'assèchement, la glace blanchit.

9.4

Glace pourrie (Rotten ice [en]): Glace de mer qui est criblée de trous de fonte et qui se trouve à un stade avancé de désintégration.

9.5

Glace inondée (Flooded ice [en]): Glace de mer qui a été inondée par de l'eau de fonte ou de l'eau de rivière et qui est lourdement chargée d'eau et de neige mouillée.

9.6

Cordon d'eau littoral (Shore melt [en]): Eau libre entre la côte et la banquise côtière, résultant de la fonte de la glace et/ou de l'apport d'un cours d'eau.

10

Glace d'origine terrestre (Ice of land origin [en])

10.1

Névé (Firn [en]): Veille neige qui s'est recristallisée en un matériau dense. A l'encontre de la neige ordinaire, les particules en sont, dans une certaine mesure, soudées les unes aux autres mais, contrairement à ce qui se passe dans la glace, les espaces contenant de l'air y sont encore reliés les uns aux autres.

10.2

Glace de glacier (Glacier ice [en]): Glace faisant partie ou provenant d'un glacier, qu'elle soit sur terre ou flottant dans la mer sous la forme d'iceberg, de fragment d'iceberg ou de bourguignon.

10.2.1

Glacier (Glacier [en]): Masse de neige et de glace se déplaçant continuellement d'un niveau continental supérieur à un niveau inférieur ou s'étalant continuellement si elle flotte. Les principales formes de glacier sont: inlandsis, les plateaux de glace, les coulées de glace, les calottes glaciaires, les glaciers de piémont, les cirques glaciaires et les divers types de glaciers de montagne (ou de vallée).

10.2.2

Mur de glace (Ice wall [en]): Paroi de glace formant la bordure aval d'un glacier qui ne flotte pas. Un mur de glace repose sur la terre, le soubassement rocheux pouvant se trouver au niveau ou sous le niveau de la mer (voir falaise de glace).

10.2.3

Coulée de glace (Ice stream [en]): Partie d'un inlandsis dans laquelle la glace s'écoule plus rapidement et pas nécessairement dans la même direction que la glace environnante. Les limites en sont parfois nettement marquées par un changement dans la direction de la pente de la surface, mais elles peuvent aussi en être indistinctes.

10.2.4

Langue de glacier (Glacier tongue [en]): Extension d'un glacier en mer, le plus souvent flottante. Dans l'antarctique, les langues de glacier peuvent s'étendre sur plusieurs dizaines de kilomètres.

10.3

Plateau de glace (Ice shelf [en]): Glacier plat flottant, d'une épaisseur considérable, qui émerge de 2 à 50 m ou plus et est fixé à la côte. Généralement très étendu; sa surface est plane ou légèrement ondulée. il est alimenté par l'accumulation annuelle de neige et souvent aussi par l'avancée vers la mer de glaciers. Quelques parties peuvent être échouées. Le bord qui fait face à la mer est appelé falaise de glace.

10.3.1

Falaise de glace (Ice front [en]): Paroi verticale qui constitue la face tournée vers la mer d'un plateau de glace ou de tout autre glacier flottant et dont la hauteur est comprise entre 2 et 50 m, ou plus, au-dessus du niveau de la mer (voir mur de glace).

10.4

Glace vêlée d'origine terrestre (Calved ice of land origin [en])

10.4.1

Vêlage (Calving [en]): Séparation, par fracture, d'une masse de glace à partir d'un mur de glace, d'une falaise de glace ou d'un iceberg.

10.4.2

Iceberg (Iceberg [en]): Importante masse détachée d'un glacier, de forme très variable, émergeant de plus de 5 m au-dessus du niveau de la mer, et qui peut être flottante ou échouée. Les icebergs peuvent être tabulaires, en dôme, en pente, pointus, érodés ou des icebergs de glacier.

10.4.2.1

Iceberg de glacier (Glacier berg [en]): Iceberg de forme irrégulière.

10.4.2.2

Iceberg tabulaire (Tabular berg [en]): Iceberg à sommet plat. La plupart des icebergs tabulaires proviennent du vêlage d'un plateau de glace et présentent des bandes horizontales (voir île de glace).

10.4.2.3

Champ d'icebergs échoués (Iceberg tongue [en]): Importante accumulation d'icebergs s'étendant à partir de la côte, tenus en place par échouage et pouvant être réunis par une banquise côtière.

10.4.3

Ile de glace (Ice island [en]): Très grand fragment de glace flottante qui émerge d'environ 5 m audessus du niveau de la mer, provenant d'un plateau de glace arctique. L'épaisseur totale est de 30 à 50 m, et la surface de quelques milliers de mètres carrés à 500 km² ou plus. La surface est ordinairement caractérisée par une ondulation régulière qui lui donne, vue d'avion, une apparence côtelée.

10.4.4

Fragment d'iceberg (Bergy bit [en]): Vaste bloc flottant de glace de glacier qui émerge généralement de 1 à 5 m et qui a habituellement une superficie de 100 à 300 m².

10.4.5

Bourguignon (Growler [en]): Bloc de glace plus petit qu’un fragment d’iceberg, émergeant à moins d’un mètre au-dessus de la surface de la mer et s’étendant habituellement sur une superficie d’environ 20 m². De couleur blanche, mais parfois transparent ou bleu-vert, le bourguignon est difficile à reconnaître lorsqu’il est entouré de glace de mer ou flotte dans une mer agitée.

11

Indices de glace dans le ciel et dans l'atmosphère (Sky and air indications [en])

11.1

Ciel d'eau (Water sky [en]): Bandes sombres sur le dessous de nuages bas indiquant la présence d'eau dans le voisinage de la glace de mer.

11.2

Halo glaciaire (Ice blink [en]): Reflet blanchâtre sur des nuages bas au-dessus d'une accumulation de glaces lointaines.

11.3

Brume d'évaporation (Frost smoke [en]): Bancs de brume qui sont provoqués par le contact d'air froid avec une eau relativement chaude et qui peuvent apparaître au-dessus d'ouvertures dans la glace ou sous le vent de la lisière des glaces et peuvent persister pendant que la glace se forme.

12

Termes relatifs à la navigation de surface (Terms relating to surface shipping [en])

12.1

Coincé (Beset [en]): Situation d'un navire entouré par les glaces et incapable de se mouvoir.

12.2

Bloqué par les glaces (Ice-bound [en]): On dit qu'un port, une crique, etc., est bloqué par les glaces quand la navigation est rendue impossible du fait de la glace sauf, peut-être, avec l'aide d'un briseglace.

12.3

Presser (Nip [en]): On dit que la glace presse quand elle serre fortement la coque d'un navire. D'un bateau qui a été pris ainsi, même s'il est intact, on dit qu'il a été pressé.

12.4

Glace soumise à pression (Ice under pressure [en]): Glace dans laquelle se produisent des processus de déformation et qui représente, de ce fait, un obstacle ou un danger pour la navigation.

12.5

Zone difficile (Difficult area [en]): Expression qualitative générale indiquant que, relativement parlant, les conditions de glace régnant dans cette région sont telles que la navigation y est difficile.

12.6

Zone facile (Easy area [en]): Expression qualitative générale indiquant que, relativement parlant, les conditions de glace régnant dans cette région sont telles que la navigation n'y est pas difficile.

12.7

Zone de fragilité (Area of weakness [en]): Zone observée par satellite où soit la concentration, soit l'épaisseur de la glace est sensiblement moindre que dans les zones environnantes. Etant donné qu'il s'agit d'une observation par satellite, il n'est pas toujours possible d'effectuer une analyse quantitative précise, mais les conditions de navigation sont sensiblement plus faciles que dans les zones environnantes.

12.8

Port de glace (Ice port [en]): Baie dans une falaise de glace, souvent temporaire, où les navires peuvent accoster et décharger directement sur le plateau de glace.

13

Termes relatifs à la navigation sous-marine (Terms relating to submarine navigation [en])

13.1

Voûte de glace (Ice canopy [en]): La glace dérivante du point de vue d'un sous-marinier.

13.2

Glace propice (Friendly ice [en]): Du point de vue d'un sous-marinier, voûte de glace comportant beaucoup de grandes claires-voies ou autres caractéristiques permettant à un sous-marin de faire surface. Pour qu'il en soit ainsi, it doit y avoir plus de dix de ces ouvertures par 30 milles nautiques (56 km) sur la route du sous-marin.

13.3

Glace hostile (Hostile ice [en]): Du point de vue d'un sous-marinier, voûte de glace présentant peu de grandes claires-voies ou autres caractéristiques permettant à un sous-marin de faire surface.

13.4

Bummock (Bummock [en]): Du point de vue d'un sous-marinier, saillie de la face inférieure de la voûte de glace; c'est l'inverse d'un hummock.

13.5

Quille de glace (Ice keel [en]): Du point de vue d'un sous-marinier, excroissance suspendue à une voûte de glace; c'est l'inverse d'une crête (voir 8.2.2). Les quilles de glace peuvent s'étendre jusqu'à 50 mètres sous la surface.

13.6

Claire-voie (Skylight [en]): Du point de vue d'un sous-marinier, parties minces de la voûte de glace, ordinairement de moins de 1 m d'épaisseur et qui, vues de dessous, apparaissent comme des parties claires, translucides sur le fond sombre. La surface inférieure d'une claire-voie est habituellement plate. Les claires-voies sont dites grandes si elles sont assez étendues pour permettre à un sous-marin d'essayer d'atteindre la surface (120 m), et petites dans le cas contraire.